Tłumaczenia dla hasła „vergaben“ w niemiecko » polski słowniku

Verga̱be <‑, ‑n> [fɛɐ̯​ˈgaːbə] RZ. r.ż.

1. Vergabe (das Geben: einer Arbeit, eines Projekts):

Vergabe

rozdzielenie r.n.

Vergabe

przydzielenie r.n.

2. Vergabe (Verleihung: einer Förderung, Auszeichnung, eines Stipendiums):

Vergabe

przyznanie r.n.

I . verge̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vergeben podn. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa r.ż. jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [f. dk. przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [f. dk. przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [f. dk. dać]

vergeben Karten

rozdawać [f. dk. rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [f. dk. zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [f. dk. z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [f. dk. przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* CZ. cz. nieprzech. irr podn.

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!