Tłumaczenia dla hasła „verpflichtend“ w niemiecko » polski słowniku

I . verpflịchten* CZ. cz. przech.

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw C. verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo r.n. zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [f. dk. za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* CZ. cz. nieprzech. (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* CZ. cz. zwr.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese sind von den jeweiligen Standesverbänden verpflichtend vorgeschriebene Pensions-Zusatzversicherungen für diese Berufsgruppen, die Versicherungsträger sind dabei jedoch Privatunternehmen.

de.wikipedia.org

Inertgasanlagen waren erst bei Neubauten ab Mitte 1979 und für bestehende Tankschiffe ab Mitte 1983 verpflichtend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine Eintragung in die Handwerksrolle verpflichtend.

de.wikipedia.org

Es sollte mehr Fremdsprachenunterricht geben, Kunstgeschichte und Musik wurden wieder verpflichtend.

de.wikipedia.org

Alle Goden und mit ihnen eine Gefolgschaft aller freien und volljährigen Männer waren Teil der Versammlungen, deren Teilnahme verpflichtend war.

de.wikipedia.org

Als das Tridentinum (1545–63) die Unterbringung im Tabernakel auf dem Altar verpflichtend anordnete, wurde das Sakramentshaus gänzlich überflüssig.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte wie der Verbandkasten verpflichtend auch ein Feuerlöscher mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei enthalten sind die Gasversorger auch dazu geneigt die diversen Preisformeln vorzuenthalten, da diese nicht immer verpflichtend für internationale Rohölpreise aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Darreichungsform muss beispielsweise in den Produktinformationstexten und der Beschriftung eines Arzneimittels (Fachinformation, Packungsbeilage, Behältnis und Faltschachtel) verpflichtend angegeben werden.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org