Tłumaczenia dla hasła „zählpunkt“ w niemiecko » polski słowniku

Zi̱e̱lpunkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Zielpunkt

punkt r.m. celowania

Zielpunkt

cel r.m.

Hö̱hepunkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Höhepunkt:

Höhepunkt (wichtigstes Ereignis: eines Festes, einer Veranstaltung)

główny punkt r.m. programu

Höhepunkt (sensationelle Darbietung)

główna atrakcja r.ż.

2. Höhepunkt:

Höhepunkt (Gipfel: einer Auseinandersetzung, Krise, eines Dramas)

punkt r.m. kulminacyjny

Höhepunkt (einer Krankheit)

przełom r.m.

Höhepunkt (der Karriere, Macht)

szczyt r.m.

Höhepunkt (des Ruhms)

apogeum r.n.

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

panował doskonały nastrój r.m.

den Höhepunkt erreichen

osiągać [f. dk. osiągnąć] apogeum

seinen Höhepunkt überschreiten

przechodzić [f. dk. przejść] samego siebie

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt

orgazm r.m.

jdn zum Höhepunkt bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do orgazmu

zum Höhepunkt kommen

osiągać [f. dk. osiągnąć] orgazm

Sạmmelplatz <‑es, ‑plätze> RZ. r.m., Sạmmelpunkt RZ. r.m. <‑[e]s, ‑e>

Sammelplatz

miejsce r.n. zbiórki

um 7 Uhr treffen wir uns an unserem Sammelplatz

o godzinie 7 spotykamy się na miejscu zbiórki

Ạngelpunkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Angelpunkt

meritum r.n.

Angelpunkt

sedno r.n.

der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein

być sednem sprawy

Nullpunkt RZ.

Hasło od użytkownika

absoluter Nullpunkt r.m. FIZ.

temperatura zera bezwzględnego r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für jeden Zählpunkt werden Sollwerte vorgegeben, die dann mit den Istwerten verglichen werden.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch zu allgemeiner Ausbreitung scheitert in der Regel an Problemen, den Geschäftsfall (business case) über Unternehmensgrenzen hinweg zu budgetieren (s. a. Zählpunkt (Logistik)).

de.wikipedia.org

Ein Zählpunkt kann dabei genau einen Zähler, z. B. den Stromzähler eines Hauses repräsentieren.

de.wikipedia.org

Die kumulative Bedarfsermittlung kann für mehrere aufeinanderfolgende Erfassungspunkte im Materialfluss (s. a. Zählpunkt) durchgeführt und mit Hilfe eines Fortschrittszahlendiagramms visualisiert werden.

de.wikipedia.org