niemiecko » portugalski

Tłumaczenia dla hasła „über“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)
Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
über
III. przysłówek
über
przyimek

I . über PRAEP +B.

2. über (zeitlich):

über
mais de
über
por
über eine Woche
mais de uma semana
über Ostern
pela Páscoa
über kurz oder lang
mais dia menos dia

3. über (von, betreffend):

über
sobre
über
acerca de
ein Film über die Universitäten
um filme sobre as universidades

4. über (in Höhe von):

über
de
ein Scheck über €3000
um cheque de € 3000

5. über (mittels):

über
por
über
via
über Satellit
via satélite

II . über PRAEP +C.

1. über (oberhalb):

über
sobre
über
por cima de
das Bild hängt über dem Sofa
o quadro está pendurado sobre o sofá
er trägt einen Mantel über dem Anzug
ele traz o casaco por cima do fato

2. über (Grenze):

über
acima de
über dem Durchschnitt
acima da média
vier Grad über null
quatro graus acima de zero

III . über PRZYSŁ.

1. über (mehr als):

über
mais de
über
para cima de
über zwei Meter lang/breit
com mais de dois metros de comprimento/largura
sind Sie über 30?
tem mais de 30 anos?

2. über (zeitlich):

über
durante
die ganze Zeit über
o tempo todo
über (oberhalb)
acima de

Przykładowe zdania ze słowem über

über Nacht
durante a noite
über Ostern
pela Páscoa
über Satellit
via satélite
es besteht Uneinigkeit über ...
há discórdia em relação a...
sich C. Gewissheit über etw verschaffen
(conseguir) ter a certeza sobre a. c.
sich C. Klarheit über etw verschaffen
esclarecer-se acerca de a. c.
sich C. über etw Aufschluss verschaffen
arranjar explicação para a. c.
sich C. (über etw) Illusionen machen
ter ilusões (acerca de a. c.)
mit jdm. (über etw.) korrespondieren (Briefwechsel)
corresponder-se com alguém cz. zwr.
abfällig über jdn sprechen
falar mal de alguém
über eine Reform abstimmen
votar uma reforma
sich über etw auslassen
manifestar-se sobre a. c.
über alle Berge sein
ter fugido para longe
etw über Bord werfen
deitar a. c. (pela) borda fora
über eine Enttäuschung hinwegkommen
conformar-se com uma desilusão
über die Straße gehen
atravessar a rua
nichts geht über ...
não há nada como...
sich über etw hermachen
lançar-se a a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.
de.wikipedia.org
Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "über" w innych językach

Definicje "über" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne