Tłumaczenia dla hasła „Abtritt“ w niemiecko » portugalski słowniku

stritt [ʃtrɪt]

stritt imp von streiten:

Zobacz też streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Zutritt <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Zutritt zu

acesso r.m. a

Zutritt zu

entrada r.ż. para

Antritt <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Antritt (eines Amtes, der Regierung):

Antritt

tomada r.ż. de posse

2. Antritt (einer Reise):

Antritt

começo r.m.

Antritt

princípio r.m.

I . ab|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. abtreten:

abtreten (Teppich, Absätze)

gastar

abtreten (Schuhe)

limpar

sich C. die Füße abtreten

limpar os pés

2. abtreten (überlassen):

abtreten

ceder

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

II . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

abtreten

retirar-se

abtreten

demitir-se

Tritt <-(e)s, -e> [trɪt] RZ. r.m.

1. Tritt (Schritt, Gang):

Tritt

passo r.m.

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

pontapé r.m.

jdm einen Tritt geben

dar um pontapé a alguém

Ausritt <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Ausritt

passeio r.m. a cavalo

schritt [ʃrɪt]

schritt imp von schreiten:

Zobacz też schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] RZ. r.m.

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

passo r.m.

mit schnellen Schritten

a passos largos

(im) Schritt fahren

conduzir a uma velocidade de passo

auf Schritt und Tritt

a cada passo

jdm auf Schritt und Tritt folgen

seguir todos os passos de alguém

mit einer Entwicklung Schritt halten

acompanhar um desenvolvimento

2. Schritt (Maßnahme):

Schritt

diligência r.ż.

Schritt

medida r.ż.

Schritte gegen jdn unternehmen

tomar medidas contra alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Öffnung der Nordwestwand beim Graben kann als Zugang zu einem Erker, auch Abtritt, angesehen werden.

de.wikipedia.org

Bestandteile des Güterbahnhofs waren: Güterschuppen, Laderampe, Wagendrehscheiben, Brückenwaage, Abtritt.

de.wikipedia.org

Der Abtritt dürfte sich auf der Nordseite befunden haben, darauf deutet ein Ausbruch im Mauerwerk hin, mit dem ein früher vorhandener Kragstein entfernt worden ist.

de.wikipedia.org

Er besaß ein steiles Satteldach und an der Nordseite einen Abtritt.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Wohnfunktion des Gebäudes zeugt noch ein Abtritt.

de.wikipedia.org

So ragten etwa die Abtritte des Klosters im Bereich des Mönchsturms über die Stadtmauer hinaus auf das Gebiet der Juden.

de.wikipedia.org

Die einfachste Art eines Abtrittes bestand aus einer Grube im Erdreich, die oft nur etwa 30 Zentimeter tief gewesen zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Oft führte von diesen Abtritten ein langer hölzerner Schacht senkrecht in den Burggraben, die Fäkalien fielen also nicht offen zu Boden.

de.wikipedia.org

Eine Scheune mit einem kleinen Stall, ein Waschhaus mit Abtritt und ein Brunnen im Zentrum des Sterns sind nicht mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Zudem weist der Turm zwei Besonderheiten auf: Sein Abtritt war nicht wie üblich freiliegend, sondern innenliegend mit einer Abflussröhre nach außen.

de.wikipedia.org