Tłumaczenia dla hasła „Leuvens“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] CZ. cz. przech.

leugnen

desmentir

leugnen

contestar

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] CZ. cz. nieprzech.

leugnen

desmentir

es ist nicht zu leugnen, dass ...

é incontestável que...

eigens [ˈaɪgəns] PRZYSŁ.

eigens

especialmente

eigens

expressamente

bestens [ˈbɛstəns] PRZYSŁ.

bestens

da melhor maneira

bestens

o melhor possível

seitens [ˈzaɪtəns] PRAEP +D.

seitens

da parte de

lenken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

leben [ˈle:bən] CZ. cz. nieprzech.

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

I . legen [ˈle:gən] CZ. cz. przech.

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

zwroty:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou