Tłumaczenia dla hasła „Mache“ w niemiecko » portugalski słowniku

Mache RZ. r.ż. kein l.mn. pej.

Mache

peneira r.ż.

Mache

afetação r.ż.

machen [ˈmaxən] CZ. cz. przech.

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Braz

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Scherze machen CZ.

Hasło od użytkownika

Scherze machen (jdn. veräppeln) pot.!

tirar alguém Braz pot.!

jdn. verarschen pot.!

tirar alguém Braz pot.!

Przykładowe zdania ze słowem Mache

ich mache mir nichts daraus pot.

isso não me importa

das mache ich prinzipiell nicht

por princípio não faço isso

das mache ich selbstverständlich gerne

é claro que faço isso

ich mache es dir zuliebe

eu faço isto por ti

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

ich mache eine Ausbildung als (o. zum/zur) Kfz-Mechatroniker(in)

faço uma formação para Mecânico(-a) de Automóveis Ligeiros

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das mache Mentholzigaretten vor allem für Rauch-Neulinge attraktiv.

de.wikipedia.org

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Dass er sich daher immerfort selbst belügen müsse, mache ihn gefährlich.

de.wikipedia.org

Die Vieldeutigkeit mache eine stringente Theoriebildung und -entwicklung kaum möglich.

de.wikipedia.org

Das mache ihn aber weder zu einem Helden noch zu einem Märtyrer, weder zu einem faschistischen Wehrmachtangehörigen noch zu einem Antifaschisten.

de.wikipedia.org

Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.

de.wikipedia.org

Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.

de.wikipedia.org

Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.

de.wikipedia.org

Das neue Format mache es den nationalen Verbänden möglich, Mannschaften aus den Zeitfahrspezialisten und -spezialistinnen zu bilden.

de.wikipedia.org

Trotz guter Darsteller mache die Regisseurin aber zu wenig aus ihrem Material.

de.wikipedia.org