Tłumaczenia dla hasła „angeordnet“ w niemiecko » portugalski słowniku

angetrunken PRZYM.

angetrunken

alegre (pela ação do álcool)

angeboren PRZYM.

angeboren

inato

angeboren (Krankheit)

congénito

angeboren (Krankheit)

hereditário

angespannt [ˈangəʃpant] PRZYM. (Lage)

angespannt

tenso

an|gewöhnen* CZ. cz. przech.

jdm etw angewöhnen

acostumar [oder habituar] alguém a a. c.

sich C. etw angewöhnen

acostumar-se [oder habituar-se] a a. c.

I . angebracht [ˈangəbraxt]

angebracht pp von anbringen:

II . angebracht [ˈangəbraxt] PRZYM.

angebracht

conveniente

angebracht

oportuno

Zobacz też anbringen

an|bringen CZ. cz. przech. irr

1. anbringen (vorbringen, äußern):

anbringen

apresentar

2. anbringen:

anbringen (festmachen)

fixar

anbringen (Plakat)

afixar

anbringen TECHNOL.

montar

3. anbringen pot. (herbringen):

anbringen

trazer

angeheitert [ˈangəhaɪtɐt] PRZYM.

angeheitert

alegre (por ação do álcool)

angeheitert sein

ter um grão na asa pot.

Abgeordnetenhaus <-es, -häuser> RZ. r.n. POLIT.

Abgeordnetenhaus

Câmara r.ż. dos Deputados

Abgeordnetenhaus

Assembleia r.ż. Nacional

angehend PRZYM.

angehend

futuro

angehend

em perspetiva

angehender Diplomat/Lehrer

futuro diplomata/professor

angenehm [ˈangəne:m] PRZYM.

angenehm für

agradável a

angenehm!

muito prazer!

angenehm!

muito gosto!

angepasst [ˈangəpast] PRZYM., angepaßt PRZYM.

angepasst

conformista

angesehen PRZYM.

angesehen

conceituado

angesehen

ilustre

an|gehören* CZ. cz. nieprzech.

angehören

pertencer a

angehören

fazer parte de

angemessen PRZYM.

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] PRZYM.

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Zobacz też anweisen

an|weisen CZ. cz. przech. irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

I . angenommen

angenommen pp von annehmen:

II . angenommen PRZYM.

angenommen

suposto

angenommen

fictício

angenommen, dass ...

supondo que...

angenommen, dass ...

admitindo que...

Zobacz też annehmen

an|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen P.NOŻ.

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

Angewohnheit <-en> RZ. r.ż.

Angewohnheit

hábito r.m.

Angewohnheit

costume r.m.

schlechte Angewohnheit

vício r.m.

schlechte Angewohnheit

mau hábito r.m.

Abgeordnete RZ.

Hasło od użytkownika

Abgeordnete(r) f(m)

representante r.m. i r.ż.

angeheiratet PRZYM.

Hasło od użytkownika

angeheiratet (durch Heirat Mitglied einer Familie)

por afinidade

angeheirateter Onkel

tio por afinidade

angezeigt PRZYM.

Hasło od użytkownika

angezeigt INF.

visualizado, -a (m,f) Port

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die sitzenden Blüten sind in 13 spiralförmig verdrehten Reihe angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Grobstimmung erfolgt an den Griffen der Stimmwirbel, die in einer Reihe an der vom Spieler abgewandten Längsseite angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Da das Auto niedrig und der Wagenboden möglichst glatt sein sollte, wurde der Motor im Heck angeordnet, wodurch der bei konventioneller Bauweise übliche Kardantunnel mit der Auspuffleitung entfallen konnte.

de.wikipedia.org

Die Plättchen sind einfach und/oder vielfach geschichtet und dabei in ihrer Ordnung einheitlich oder auch alternierend (wechselweise) angeordnet.

de.wikipedia.org

Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org

Um einen zentralen Dorfplatz sind rasterförmig 150 Reihenhäuser angeordnet, jeweils mit kleinen Vorgärten und rückseitigen Nutzgärten ausgestattet.

de.wikipedia.org

In der Mitte durchbricht ein großes Fenster die Fassade, seitlich sind Nischen mit Dreiecksgiebeln und kleinere Fenster mit Segmentgiebeln angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.

de.wikipedia.org

Damit die Einstiege über dem Drehgestell angeordnet werden konnten, mussten die Drehgestellrahmen in der Mitte gekröpft ausgeführt werden.

de.wikipedia.org