Tłumaczenia dla hasła „beckmessern“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sackmesser <-s, -> RZ. r.n. austr. CH

Sackmesser

navalha r.ż.

Sackmesser

canivete r.m.

bemessen* CZ. cz. przech.

bemessen irr:

bemessen

medir

bei|messen CZ. cz. przech.

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

verbessern* CZ. cz. przech.

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

melhorar

verbessern (vervollkomnen)

aperfeiçoar

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

2. verbessern (Fehler):

verbessern

corrigir

verbessern

emendar

bewässern* CZ. cz. przech.

bewässern

regar

bewässern

irrigar

ermessen* CZ. cz. przech.

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] PRZYM.

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Zobacz też messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

I . bessern CZ. cz. przech.

bessern

melhorar

bessern

corrigir

II . bessern CZ. cz. zwr.

sich bessern (Krankheit, Wetter)

melhorar

sich bessern (Mensch)

corrigir-se

sich bessern (Mensch)

emendar-se

auf|bessern CZ. cz. przech.

aufbessern (Kenntnisse)

melhorar

aufbessern (Gehalt)

aumentar

aus|bessern CZ. cz. przech.

ausbessern (Gerät)

consertar

ausbessern (Gerät)

reparar

ausbessern (Fehler)

emendar

ausbessern (Kleidung)

remendar

ausbessern (Gemälde)

retocar

ausbessern (Wand)

rebocar

entwässern* CZ. cz. przech.

entwässern

drenar

entwässern

escoar

Durchmesser <-s, -> RZ. r.m.

Durchmesser

diâmetro r.m.

ab|messen CZ. cz. przech.

abmessen irr:

abmessen

medir

Ermessen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Ermessen

critério r.m.

Ermessen

parecer r.m.

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

aus|messen CZ. cz. przech.

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dem Namen Beckmesser entstanden das Substantiv Beckmesserei (1920er Jahre), das Verb beckmessern (Mitte 20. Jahrhundert) und das Adjektiv beckmesserisch.

de.wikipedia.org