Tłumaczenia dla hasła „herausschwemmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

heraus|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

heraus|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

heraus|bekommen* CZ. cz. przech. irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

überschwemmen* CZ. cz. przech.

überschwemmen

inundar

überschwemmen

alagar

heraus|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED.

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich C. etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich C. etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich C. jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|suchen CZ. cz. przech.

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

I . heraus|stellen CZ. cz. przech.

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen CZ. cz. zwr.

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...