Tłumaczenia dla hasła „nachstehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . nach|sehen CZ. cz. przech.

nachsehen (prüfen)

rever

nachsehen (prüfen)

conferir

nachsehen (prüfen)

verificar

nachsehen (nachschlagen)

procurar

nachsehen (nachschlagen)

ver

nachsehen (verzeihen)

desculpar

jdm zu viel nachsehen

desculpar muita coisa a alguém

II . nach|sehen CZ. cz. nieprzech.

nachsehen irr:

nachsehen

seguir com os olhos

nach|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. nachgehen (verfolgen):

nachgehen

seguir

nachgehen

ir atrás de

2. nachgehen (erforschen):

nachgehen

investigar

einer Spur nachgehen

investigar uma pista

3. nachgehen (Uhr):

nachgehen

estar atrasado

nachgehen

atrasar-se

die Uhr geht 10 Minuten nach

o relógio está atrasado 10 minutos

4. nachgehen (ausüben):

nachgehen

ocupar-se de

seinen Geschäften nachgehen

ocupar-se dos seus negócios

seinem Vergnügen nachgehen

entregar-se aos seus prazeres

nach|sprechen CZ. cz. nieprzech.

nachsprechen irr:

nachsprechen

repetir as palavras (de alguém)

durch|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

nach|machen CZ. cz. przech.

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

imitar

nachmachen

copiar

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (Fotos):

nachmachen

fazer cópias de

nach|sagen CZ. cz. przech.

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

nach|senden CZ. cz. przech. (Post)

nachsenden

remeter

nachsenden

fazer seguir

nach|sitzen CZ. cz. nieprzech.

nachsitzen niereg. SZK.:

nachsitzen

ficar de castigo (na escola)

ab|stehen CZ. cz. nieprzech.

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

an|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anstehen (warten):

anstehen

esperar pela sua vez

anstehen

meter-se na bicha

2. anstehen (zur Bearbeitung):

anstehen

estar por fazer

da|stehen CZ. cz. nieprzech.

dastehen irr:

dastehen

estar alí/aí

gut dastehen

prosperar

dumm dastehen

ficar com cara de parvo

I . nach|schauen CZ. cz. przech.

nachschauen (prüfen)

rever

nachschauen (prüfen)

conferir

nachschauen (nachschlagen)

procurar

nachschauen (nachschlagen)

ver

II . nach|schauen CZ. cz. nieprzech.

nachschauen

seguir com os olhos

nächstens PRZYSŁ.

nächstens

(dentro) em breve

erstehen* CZ. cz. przech.

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> CZ. cz. przech.

gestehen irr a PR.:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

zu|stehen CZ. cz. nieprzech.

zustehen irr:

zustehen

caber

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda me cabem 30 euros

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda tenho direito a 30 euros

I . bestehen* CZ. cz. przech.

bestehen (Prüfung)

passar em

bestehen (Prüfung)

ficar bem em

bestehen (Kampf, Probe)

vencer

bestehen (Kampf, Probe)

sair-se bem em

II . bestehen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. bestehen (existieren):

bestehen

haver

bestehen

existir

2. bestehen (andauern):

bestehen

manter-se

bestehen bleiben

continuar (a existir)

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir em

bestehen auf

fazer finca-pé em

4. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

consistir de

bestehen aus

ser composto por

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die korrekte Bearbeitung werden die Schneidflächen so scharf, dass sie einer Skalpellklinge in nichts nachsteht.

de.wikipedia.org

Diese hat zahlreiche inoffizielle Ergänzungen herausgebracht (Karten, Szenarien, Figuren), die in ihrer Qualität den Originalen teilweise nicht nachstehen und kostenlos über das Internet verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Moderne Ausführungen sind nicht mehr nur schwache Hilfsmotoren, sondern durchaus leistungsfähige Antriebe, deren Leistung dem Hauptantrieb kaum nachsteht.

de.wikipedia.org

Es gibt Fahrzeugmodelle und Zubehör im preisgünstigen Spielzeugeisenbahn-Segment bis zu hochwertigen Fahrzeugmodellen und Zubehör, die ihren großen Vorbildern in nichts nachstehen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war ein lang gestreckter neubarocker Prachtbau, der den großen europäischen Schlössern in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Aber auch die Herren wollten dem nicht nachstehen.

de.wikipedia.org

Der Jahresanfall an Fellen wildlebender Silberfüchse ist seit Jahrzehnten unbedeutend, auch weil sie der Qualität der Zuchtfelle wesentlich nachstehen.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es auch Kondensatormikrofone, speziell für die Bühne, die an Robustheit den dynamischen Mikrofonen in nichts mehr nachstehen.

de.wikipedia.org

Dieses Muster erwarb sich bald einen guten Ruf wegen seiner Wirtschaftlichkeit und fast sprichwörtlichen Robustheit, welche den sowjetischen Konstruktionen in nichts nachstand.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr veröffentlichte Flügel mit Op. 18 seine ersten Choralvorspiele, die denen seines Vaters nicht nachstehen.

de.wikipedia.org