Tłumaczenia dla hasła „shakern“ w niemiecko » portugalski słowniku

sickern [ˈzɪkɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

hadern [ˈha:dɐn] CZ. cz. nieprzech.

hadern

estar zangado

mit seinem Schicksal hadern

estar zangado com o destino

hapern [ˈha:pɐn] CZ. cz. nieprzech.

hapern an

haver falta de

es hapert am Geld

há falta de dinheiro

I . haken CZ. cz. przech. (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken CZ. cz. nieprzech. (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

ackern CZ. cz. nieprzech. pot.

ackern

trabalhar arduamente

ankern CZ. cz. nieprzech.

ankern

ancorar

ankern

lançar ferro

pokern CZ. cz. nieprzech.

pokern

jogar póquer

gackern [ˈgakɐn] CZ. cz. nieprzech.

gackern

cacarejar

lockern [ˈlɔkɐn] CZ. cz. przech.

1. lockern:

lockern (Schraube)

desapertar

lockern (Griff)

soltar

lockern (Knoten)

alargar

lockern (Knoten)

afrouxar

2. lockern (Muskeln):

lockern

relaxar

3. lockern:

lockern (Embargo)

levantar

lockern (Beschränkung)

reduzir

lockern (Vorschriften)

ser flexível com

meckern [ˈmɛkɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. meckern (Ziege):

meckern

balar

meckern

balir

2. meckern pot. (kritisieren):

meckern über

resmungar por causa de

zuckern [ˈtsʊkɐn] CZ. cz. przech.

zuckern

pôr açúcar em

zuckern

açucarar

Haken <-s, -> [ˈha:kən] RZ. r.m.

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho r.m.

Haken (Angelhaken)

anzol r.m.

Haken (Kleiderhaken)

cabide r.m.

2. Haken (Zeichen):

Haken

visto r.m.

3. Haken pot. (Schwierigkeit):

Haken

dificuldade r.ż.

Haken

problema r.m.

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

I . häkeln CZ. cz. przech.

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln CZ. cz. nieprzech.

häkeln

fazer croché

Bayern <-s> [ˈbaɪɐn] RZ. r.n. kein l.mn.

Bayern

Baviera r.ż.

dauern [ˈdaʊɐn] CZ. cz. nieprzech.

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org