Tłumaczenia dla hasła „sinnspruch“ w niemiecko » portugalski słowniku

Anspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

1. Anspruch (Recht):

Anspruch auf

direito r.m. a

Anspruch auf etw haben

ter direito a a. c.

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretensão r.ż.

Anspruch auf etw erheben

reivindicar a. c.

etw in Anspruch nehmen

recorrer a a. c.

jdn in Anspruch nehmen

tomar tempo a alguém

etw ganz für sich in Anspruch nehmen

monopolizar a. c.

Funkspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

Funkspruch

radiograma r.m.

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

1. Widerspruch kein l.mn. (Widerrede):

Widerspruch

protesto r.m.

Widerspruch einlegen PR.

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

2. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

contradição r.ż.

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

sich in Widersprüche verwickeln

envolver-se em contradições

Ausspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

Ausspruch

dito r.m.

Freispruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m. PR.

Freispruch

absolvição r.ż.

sinnlich PRZYM.

1. sinnlich (wahrnehmbar):

sinnlich

sensorial

sinnlich

sensitivo

2. sinnlich (Mensch, Genuss):

sinnlich

sensual

sinnlich

erótico

beanspruchen* CZ. cz. przech.

1. beanspruchen:

beanspruchen (fordern)

exigir

beanspruchen (Recht)

reivindicar

beanspruchen (Platz)

reclamar

2. beanspruchen (Zeit):

beanspruchen

requerer

beanspruchen

levar

jdn beanspruchen

tomar tempo a alguém

3. beanspruchen TECHNOL.:

beanspruchen

submeter a esforço

Einspruch RZ.

Hasło od użytkownika

Einspruch r.m. PR.

objeção r.ż.

Einspruch r.m. PR.

recurso r.m.

Ersatzanspruch RZ.

Hasło od użytkownika

Ersatzanspruch r.m.

ação de indenização r.ż. Braz

Ersatzanspruch r.m.

ação de indemnização r.ż. Port

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein evangelischer Beichtstuhl aus dem 18. Jahrhundert mit einem geschweiften Aufsatz mit Wappenschild zeigt an der Brüstung gemalte florale Darstellungen und Sinnsprüche.

de.wikipedia.org

Die Rückseite der Geldscheine enthielt neben den Standardtexten verschiedene Sinnsprüche.

de.wikipedia.org

Die restlichen 33 (der letzte, ein Aussagesatz, ist hier nicht mitgezählt) Sinnsprüche seien völlig systemlos erfunden.

de.wikipedia.org

Hierbei trägt der Dichter-Sänger kurze Abenteuergeschichten, Alltagsbetrachtungen und Sinnsprüche vor.

de.wikipedia.org

Der Sinnspruch am Ende der Geschichte ist in der 1945er Fassung noch nicht enthalten.

de.wikipedia.org

Ihr Sinnspruch lautet: Ehre sei Gott in der Höhe...und Friede auf Erden!

de.wikipedia.org

Nach einer Kampfabstimmung wurde dann doch der Hackersche Sinnspruch mit 12 gegen 4 Stimmen angenommen.

de.wikipedia.org

Viele davon sind reich verziert und tragen Sinnsprüche auf dem Rahmholz.

de.wikipedia.org

Einige alte Grabmale tragen einen Leit- oder Sinnspruch, manche figurale Ausgestaltung, wie Symbole aus dem Bereich des Glaubens, aber auch aus dem Leben.

de.wikipedia.org

Auf einer Holztafel der Orgelempore gibt ein lateinischer Sinnspruch als Chronogramm das Baudatum verschlüsselt wieder.

de.wikipedia.org