Tłumaczenia dla hasła „situert“ w niemiecko » portugalski słowniku

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen pot. (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen pot. (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen pot. (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

innert PRAEP CH austr.

innert → innerhalb:

Zobacz też innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +D.

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRZYSŁ.

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

liniert PRZYM.

liniert

pautado

pikiert [piˈki:ɐt] PRZYM.

pikiert

melindrado

pikiert

picado

rituell PRZYM.

rituell

ritual

I . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYM.

sicher

seguro

sicher

firme

sicher (gewiss)

certo

sicher (zuverlässig)

de confiança

vor jdm/etw sicher sein

estar protegido de alguém/a. c.

ein sicherer Arbeitsplatz

um emprego seguro

bist du (dir) sicher?

tens a certeza?

ich bin sicher, dass er anruft

tenho a certeza de que ele telefona

II . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYSŁ.

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

com certeza

sicher

certamente

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

2. sicher (gewiss):

sicher

sem dúvida

3. sicher (geübt):

sicher

com segurança

sie fährt sehr sicher

ela conduz com muita segurança

sichern [ˈzɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. sichern:

sichern (schützen) gegen vor

proteger contra de

sichern (Rechte)

salvaguardar

sichern gegen vor (Rechte)

assegurar

2. sichern (Waffe):

sichern

desengatilhar

Spuren sichern

preservar as pistas

sickern [ˈzɪkɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

silbern [ˈzɪlbɐn] PRZYM.

1. silbern (aus Silber):

silbern

de prata

2. silbern (Farbton):

silbern

prateado