Tłumaczenia dla hasła „style“ w niemiecko » portugalski słowniku

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] CZ. cz. przech.

stehlen

roubar

stehlen

furtar

stillen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen (Säugling):

stillen

amamentar

stillen

dar de mamar a

2. stillen (Hunger, Durst, Sehnsucht):

stillen

matar

3. stillen:

stillen (Schmerzen)

acalmar

stillen (Blutung)

estancar

I . stellen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

pôr em

stellen auf

colocar em

stellen auf

pousar em

stellen (hineintun) in

meter em

er stellt das Auto in die Garage

ele põe [oder mete] o carro na garagem

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

2. stellen:

stellen (regulieren)

regular

stellen (regulieren)

pôr

stellen (Uhr)

acertar

das Radio leiser/lauter stellen

pôr o rádio mais baixo/alto

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

etw warm/kaltstellen

aquecer/arrefecer a. c.

zwroty:

stellen (Antrag, Diagnose)

fazer

stellen (Bedingungen)

impor

(jdm) eine Frage stellen

fazer uma pergunta (a alguém)

(jdm) eine Frage stellen

colocar uma (questão a alguém)

etw zur Diskussion stellen

trazer a. c. à discussão

etw in Frage stellen

pôr a. c. em questão

II . stellen [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

pôr-se

sich stellen

colocar-se

sie stellt sich ans Fenster

ela põe-se à janela

stellen Sie sich dahin!

ponha-se ali!

sich auf die Zehenspitzen stellen

pôr-se em bicos de pés

sich hinter jdn stellen

pôr-se atrás de alguém

sich stellen przen.

apoiar alguém

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fazer-se

sich stellen

fingir-se

sich krank/dumm stellen

fazer-se de doente/burro

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregar-se

Pistole <-n> [pɪsˈto:lə] RZ. r.ż.

Pistole

pistola r.ż.

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] RZ. r.ż.

1. Stelle (Ort, Platz):

Stelle

lugar r.m.

Stelle

sítio r.m.

an Stelle

em vez de

an Stelle

em lugar de

an erster Stelle

em primeiro lugar

auf der Stelle

imediatamente

an deiner Stelle würde ich ...

no teu lugar, eu...

auf der Stelle treten pot.

não sair do sítio

2. Stelle (Bereich):

Stelle

ponto r.m.

Stelle

área r.ż.

3. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

emprego r.m.

freie Stelle

vaga r.ż.

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

4. Stelle (Dienststelle):

Stelle

repartição r.ż.

5. Stelle (im Text):

Stelle

passagem r.ż.

Stille [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż. kein l.mn.

Stille

calma r.ż.

Stille

sossego r.m.

Stille

tranquilidade r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Veranstaltung am 4. Dezember 1999 gab die Air-&-Style-Webseite von 45.000 Besuchern und mehr an.

de.wikipedia.org

Wanders betont mit neobarocker und detailverliebter Innenarchitektur die Einzigartigkeit des Life&Style Hotels am Bonner Bogen.

de.wikipedia.org

Vom Marktstart im Herbst 2006 war bis Mitte 2007 auch noch eine vierte beziehungsweise fünfte Ausstattung erhältlich: Comfort oder Style.

de.wikipedia.org

Im Juni 2018 verkaufte die Bauer Media Group die amerikanischen Ausgaben ihrer Celebrity-Zeitschriften (unter anderem inTouch, Life & Style, Closer) an AMI.

de.wikipedia.org

Sie wurden abwertend als style jésuite bezeichnet.

de.wikipedia.org

Angeboten wird der Tiguan in den drei Ausstattungsvarianten Trend & Fun, Sport & Style und Track & Field.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus moderierte er seit April 2011 das Magazin Life & Style Rom beim Sender ZDFinfo.

de.wikipedia.org

Mit einiger Unterbrechung wird in Innsbruck seit 1994 jährlich mit dem Air & Style Contest eines der größten Freestyle-Snowboard-Festivals in Europa veranstaltet.

de.wikipedia.org

1995 widmete er sich erstmals der Farbdose und begann zunächst mit dem klassischen Style-Writing, bis er sich schließlich dem Malen von Charactern (Figuren) verschrieb.

de.wikipedia.org

Im Februar 2016 errang er beim Air & Style in Innsbruck den fünften Platz und holte bei den X-Games Oslo 2016 in Oslo die Bronzemedaille im Big Air.

de.wikipedia.org