Tłumaczenia dla hasła „Zuges“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

vlak r.m.

der Zug nach Graz

vlak v Gradec

mit dem Zug fahren

peljati se z vlakom

der Zug ist abgefahren Spr pot.

vlak je odpeljal prepozno je

im falschen Zug sitzen pot. przen.

sedeti v napačnem vlaku

das ist der Zug der Zeit przen.

tako pač je danes

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

2. Zug:

Zug (Geleitzug)

konvoj r.m.

Zug (Umzug)

selitev r.ż.

Zug (Festzug)

sprevod r.m.

3. Zug:

Zug (Atemzug)

vdih r.m.

Zug (beim Rauchen)

dim r.m. pot.

Zug (Schluck)

požirek r.m.

in einem Zug (ohne Unterbrechung) przen.

na mah

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

etw in vollen Zügen genießen przen.

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen pot. przen.

biti v zadnjih vzdihljajih

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

poteza r.ż.

einen Zug machen

narediti potezo

du bist am Zug

ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug

jata r.ż.

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

poteza r.ż.

das war kein schöner Zug von dir przen.

to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug FIZ., a. TECHNOL.

nateg r.m.

Zug² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Luftzug)

Zug

sapa r.ż.

Zug

vetrič r.m.

Zug³ <-s> RZ. r.m. GEO.

Zug (Gebirge)

(gorska) veriga r.ż.

D-Zug RZ. r.m.

D-Zug

ekspresni vlak r.m.

E-Zug RZ. r.m.

E-Zug KOL. Eilzug:

E-Zug

ekspresni vlak

Zobacz też Eilzug

Eilzug RZ. r.m.

Eilzug

ekspresni [oder pospešeni] vlak r.m.

Zug RZ.

Hasło od użytkownika

Zug r.m.

niz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letzteres wird durch Auswertung des Signalhaltmelders durchgeführt, welcher am gewöhnlichen Halteplatz des Zuges aufgestellt ist.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Aber auch die Bremsen des Zuges funktionierten nicht ordnungsgemäß, so dass der Zug rückwärts ins Gefälle entlief.

de.wikipedia.org

Die Züge wurden mit den Elektrolokomotiven im Kriechgang aus einem Silo beladen, wobei der Belader selbst die Geschwindigkeit des Zuges über Funkfernsteuerung regelte.

de.wikipedia.org

Wagenstandsanzeiger auf dem Bahnsteig ermöglichen es den Fahrgästen, bereits vor Einfahrt des Zuges zu wissen, wo welcher Wagen am Bahnsteig halten wird.

de.wikipedia.org

Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.

de.wikipedia.org

Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.

de.wikipedia.org

Hinter der Lokomotive und am Ende des Zuges war jeweils ein Gepäckwagen als Knautschzone einzustellen, sollte es zu einem Zusammenstoß kommen.

de.wikipedia.org

Die Fachgruppe ist Teil des Technischen Zuges, ihre Personalstärke und Ausstattung richtet sich nach der Stärke- und Ausstattungsnachweisung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Brand an Bord des Zuges simuliert und eine Evakuierung des Zuges über zwei Notausgänge sowie die Notfallmaßnahmen der zuständigen Rettungskräfte geprobt.

de.wikipedia.org