Tłumaczenia dla hasła „anlabern“ w niemiecko » słoweński słowniku

labern [ˈlaːbɐn] CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

labern über +B.

blebetati o +lok

Blödsinn labern

blebetati neumnosti

an|knabbern CZ. cz. przech.

anknabbern

obgristi

Mäuse knabberten die Nüsse an

miši so obgrizle orehe

an|liefern CZ. cz. przech. HAND.

anliefern

dobavljati [f. dk. dobaviti]

anliefern

dostavljati [f. dk. dostaviti]

an|lachen CZ. cz. przech.

anlachen

nasmejati se (komu)

sich jmdn anlachen pot.

omrežiti koga

I . an|langen CZ. cz. nieprzech. +sein (eintreffen)

anlangen

dospeti

anlangen an/zu +C.

prispeti

II . an|langen CZ. cz. przech. (betreffen)

anlangen

zadevati

anlangen

tikati se

was mich/diese Sache anlangt, ...

kar se tiče mene/te zadeve, ...

I . an|lassen niereg. CZ. cz. przech.

1. anlassen:

anlassen (Motor, Wagen)

zagnati

anlassen (Motor, Wagen) (nicht abstellen)

(motor) pustiti v teku

2. anlassen (Licht):

anlassen

pustiti prižgano

3. anlassen pot. (Kleidung):

anlassen

obdržati na sebi

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

čevljev si ni treba sezuti

4. anlassen TECHNOL. (Stahl):

anlassen

mehčati [f. dk. zmehčati]

II . an|lassen niereg. CZ. cz. zwr.

anlassen sich anlassen pot. (sich entwickeln):

sich anlassen

začenjati se [f. dk. začeti se]

an|lasten [ˈanlastən] CZ. cz. przech.

1. anlasten (zuschreiben):

anlasten

pripisovati [f. dk. pripisati]

2. anlasten (vorwerfen):

anlasten

očitati

3. anlasten (aufbürden):

anlasten

nalagati [f. dk. naložiti]

jmdm etw anlasten

naložiti komu kaj

I . an|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen SPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +B.

zaganjati se v +B.

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +B.

boriti se proti +C.

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [f. dk. oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen niereg. CZ. cz. przech. NAUT.

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

knabbern [ˈknabɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. (nagen)

knabbern

grizljati

knabbern

glodati

etw zum knabbern

kaj za pod zob

daran wirst du noch lange zu knabbern haben pot. przen.

s tem se boš še dolgo ukvarjal