Tłumaczenia dla hasła „brezokusen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

bremsen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

zavirati [f. dk. zavreti]

scharf bremsen

ostro zavreti

2. bremsen pot.:

bremsen (Entwicklung)

zavirati

bremsen (Entwicklung)

upočasniti

bremsen (Person)

zadrževati [f. dk. zadržati]

er ist nicht zu bremsen przen.

ne da se ga ustaviti

Ohrensausen <-(s),ohne pl > RZ. r.n.

Ohrensausen

šumenje r.n. v ušesih

Meerbusen RZ. r.m.

Meerbusen

(večji) morski zaliv r.m.

zerzausen* [tsɛɐˈtsaʊzən] CZ. cz. przech. (Haare, Fell)

zerzausen

kuštrati [f. dk. skuštrati]

Brecheisen RZ. r.n.

Brecheisen

lomilka r.ż.

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [f. dk. zlomiti (se)]

mir bricht das Herz przen.

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +C.

spreti se

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [f. dk. zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen przen.

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen podn. (Blume):

brechen

trgati [f. dk. utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. brennen (Feuer, Zigarette, Licht):

brennen

goreti

es brennt!

gori!

lichterloh brennen

goreti z visokim plamenom

wo brennt's denn? pot. przen.

kaj pa je?

darauf brennen, etw zu tun

koprneti, da bi kaj storil

2. brennen:

brennen (Wunde, Augen)

skeleti

brennen (Gewürz)

peči

3. brennen (Sonne):

brennen

pripekati

brennen

žgati

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

1. brennen (Ziegel):

brennen

žgati

2. brennen (Schnaps):

brennen

kuhati

3. brennen (Kaffee):

brennen

pražiti

4. brennen INF. (CD):

brennen

zapeči