Tłumaczenia dla hasła „havala“ w niemiecko » słoweński słowniku

Skala <-s[oder Skalen] > [ˈskaːla] RZ. r.ż.

Skala

merilna lestvica r.ż.

Skala

skala r.ż.

I . halb [halp] PRZYM.

halb

pol

halb

polovičen

eine halbe Stunde

pol ure

eine halbe Note MUZ.

polovinka

ein halber Ton

polton

eine halbe Stelle

zaposlitev za polovični delovni čas

die halbe Wahrheit

pol resnice

sich auf halbem Wege treffen

srečati se na pol poti

zum halben Preis

za polovično ceno

es ist halb drei

(ura) je pol treh

halb Hamburg

pol Hamburga

nichts Halbes und nichts Ganzes pot.

ne tič ne miš

keine halben Sachen machen pot.

dokončati delo

das dauert ja eine halbe Ewigkeit pot. przen.

to vendar traja celo večnost

halb und halb

skoraj

mit jmdm halbe-halbe machen pot. przen.

deliti pol na pol

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

na pol

nur halb zuhören

poslušati samo napol

halb öffnen

napol odpreti

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

soba je pol tako velika/draga kot druga

das ist halb so schlimm

to ni tako slabo

sie ist halb taub

(ona) je napol gluha

sich halb totlachen przen.

nasmejati se do solz

half [half] CZ.

half 3. cz. przeszł. von helfen:

Zobacz też helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen bei +C.:

helfen (Hilfe leisten)

pomagati +C. pri +lok

kann ich Ihnen helfen?

Vam lahko pomagam?

ihm ist nicht zu helfen

ni mu pomoči

die Ärzte können ihr nicht helfen

zdravniki ji ne morejo pomagati

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ne morem si pomagati, ampak ...

ich wusste mir nicht zu helfen

nisem si znal pomagati

dir werde ich helfen! (Drohung)

ti bom že pomagal!

2. helfen (nützen):

helfen

pomagati

Zwiebelsirup hilft gegen Husten

čebulni sirup pomaga proti kašlju

es hilft uns nicht, wenn ...

ne pomaga nam, če ...

es hilft alles nichts

nič ne pomaga

es hilft alles nichts

ni druge možnosti

hallo [ˈhalo, haˈloː] WK

1. hallo (Gruß):

hallo

zdravo!

2. hallo (Zuruf):

hallo

hej!

hallo, du!

hej, ti!

I . halt [halt] PRZYSŁ. CH austr. desldere-südd-s (eben)

halt

pač

halt

res

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

II . halt [halt] WK

1. halt (zum Anhalten):

halt

stoj!

2. halt (zum Aufhören):

halt

dovolj

haha [haˈha(ː)] WK (Lachen)

haha

ha ha