Tłumaczenia dla hasła „klesanec“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . kleben [ˈkleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. kleben (haften):

kleben

oprijemati se

kleben

lepiti se [f. dk. prilepiti se]

das Hemd klebte ihm am Körper

obleka se mu je prilepila na telo

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

2. kleben (klebefähig sein):

kleben

držati se

II . kleben [ˈkleːbən] CZ. cz. przech.

kleben

lepiti [f. dk. prilepiti]

kleben an +B.

zalepiti

jmdm eine kleben pot. przen.

primazati komu klofuto [oder eno]

klein [klaɪn] PRZYM.

1. klein:

klein (allgemein)

majhen

klein (Körpergröße)

droben

die Hose ist ihm zu klein

hlače so mu premajhne

von klein auf

od malega

von klein auf

od malih nog

haben Sie es klein? pot.

imate drobiž?

ein klein bisschen

čisto malo

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

klein beigeben

popuščati

klein(er) stellen

znižati (temperaturo)

klein(er) stellen

zmanjšati (moč)

kleiner werden przen.

ukloniti se

beim kleinsten Geräusch

pri najmanjšem šumu

der kleine Mann przen.

mali človek

klein, aber fein

majhen, vendar odličen

2. klein (kurz):

klein

kratek

einen kleinen Augenblick bitte

samo trenutek prosim

3. klein (jünger):

klein

mlajši

mein Kleinster

moj najmlajši (sin)

4. klein:

klein (unbedeutend)

nepomemben

klein (bescheiden)

skromen

klein (beschränkt)

omejen

etw kleinschreiben przen.

imeti kaj za nepomembno

I . kleiden [ˈklaɪdən] CZ. cz. przech.

1. kleiden (anziehen):

kleiden

oblačiti [f. dk. obleči]

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

bluza ti lepo/slabo pristoji

II . kleiden [ˈklaɪdən] CZ. cz. zwr.

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

oblačiti se [f. dk. obleči se]

I . klemmen CZ. cz. nieprzech. (Tür, Schloss)

klemmen

zatikati se [f. dk. zatakniti se]

II . klemmen CZ. cz. przech.

1. klemmen (befestigen):

klemmen

pritrjevati [f. dk. pritrditi]

klemmen

stiskati [f. dk. stisniti]

sichC.etw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

priščipniti

III . klemmen CZ. cz. zwr. pot.

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

I . klecksen [ˈklɛksən] CZ. cz. nieprzech.

1. klecksen (Person):

klecksen mit +C.

packati s/z +instr

2. klecksen (Stift):

klecksen

puščati

mein Füller kleckst

moj nalivnik pušča

II . klecksen [ˈklɛksən] CZ. cz. przech. pot.

klecksen

namazati

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh