Tłumaczenia dla hasła „múke“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Luke <-n> [ˈluːkə] RZ. r.ż.

1. Luke (Dachluke):

Luke

strešno okno r.n.

Luke

lina r.ż.

2. Luke (Schiffsluke):

Luke

lina r.ż.

Mucke <-> RZ. r.m.

Mucke ohne pl slang (Musik):

Mucke

muzika r.ż.

müde [ˈmyːdə] PRZYM.

müde

utrujen

müde werden

utruditi se

keine müde Mark pot.

niti prebite pare

es müde sein etw zu tun

ne imeti volje, da bi nekaj storil

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

ni je nehal hvaliti

da kann ich nur müde lächeln

lahko se le medlo nasmehnem

Muße RZ. r.ż.

Muße ohne pl podn. (a. Ruhe):

Muße

prosti čas r.m.

Muse <-n> RZ. r.ż.

Muse

muza r.ż.

er wurde von der Muse geküsst

dobil je pesniški navdih

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Zobacz też müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> CZ. cz. nieprzech.

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> CZ. cz. przech. Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Unke <-n> [ˈʊŋkə] RZ. r.ż.

1. Unke ZOOL.:

Unke

urh r.m.

2. Unke (Schwarzseher):

Unke

črnoglednež r.m.

Unke

pesimist r.m.

Ecke <-n> [ˈɛkə] RZ. r.ż.

1. Ecke (außen):

Ecke

vogal r.m.

er wohnt gleich um die Ecke

(on) stanuje takoj za vogalom

jmdn um die Ecke bringen pot.

ubiti koga

an der Ecke

na vogalu

an allen Ecken und Enden wird gespart

povsod se varčuje

2. Ecke (innen):

Ecke

kot r.m.

in der Ecke

v kotu

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

se ne opredeliti do česa

3. Ecke SPORT:

Ecke

kot r.m.

4. Ecke reg. (Gegend):

Ecke

področje r.n.

Lake <-n> [ˈlaːkə] RZ. r.ż.

Lake

razsol r.ż.

Pike [ˈpiːkə] RZ. r.ż. HIST.

Pike

sulica r.ż.

etw von der Pike auf lernen pot. przen.

učiti se z nule