Tłumaczenia dla hasła „punz“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Putz <-(e)s,ohne pl > [pʊts] RZ. r.m.

Putz

omet r.m.

unter Putz

pod ometom

auf den Putz hauen (feiern)

noreti

auf den Putz hauen (prahlen)

žurati sleng

Punk¹ <-(s),ohne pl > [paŋk] RZ. r.m. MUZ.

Punk (Musikstil)

pank r.m.

puh [puː] WK

1. puh (bah!):

puh

fuj!

puh, wie das stinkt!

fuj, kako to smrdi!

2. puh (ahhh!):

puh

uh!

puh, bin ich k.o.!

uf, kako sem utrujen!

pur [puːɐ] PRZYM.

1. pur (rein):

pur

čist

den Whisky pur trinken

piti čist viski

2. pur pot. (nichts anders als):

pur

čist

pur

gol

purer Wahnsinn

čista norost

purer Zufall

golo naključje

put [pʊt] WK (Lockruf für Hühner)

put, put, put!

pi, pi, pi!

I . ganz [gants] PRZYM. (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

cel teden

die ganze Zeit

ves čas

die ganze Wahrheit

vsa resnica

eine ganze Note

celinka

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

II . ganz [gants] PRZYSŁ.

1. ganz (völlig):

ganz

čisto

ganz

povsem

ganz allein

čisto sam

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

povsem

ganz und gar nicht

nikakor ne

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

vse pojesti

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

kakor pač je

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

precej

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

ganz viel

ogromno

Lenz <-es, -e> [lɛnts] RZ. r.m. podn.

Lenz

čas r.m. ljubezni

Lenz

pomlad r.ż.

sich C.einen schönen Lenz machen pot. przen., pej.

znati dobro poskrbeti zase

Tanz <-es, Tänze> [tants, plːˈtɛntsə] RZ. r.m. MUZ.

Tanz

ples r.m.

jmdn zum Tanz auffordern

povabiti koga na ples

darf ich Sie um den (nächsten) Tanz bitten?

smem prositi za (naslednji) ples?

Nutz RZ. r.m.

Nutz

korist r.ż.

Nutz bringend (nützlich)

koristen

Nutz bringend (Gewinn bringend)

donosen

sichC.etw zu Nutze machen

izkoristiti kaj

publ PRZYM.

Hasło od użytkownika

unabdingbar

nepogrešljiv