Tłumaczenia dla hasła „rečeh“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . reden [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden über +B.

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +B.

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden przen.

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

rege [ˈreːgə] PRZYM.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč przen.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

I . regen [ˈreːgən] CZ. cz. przech. podn.

regen

premikati [f. dk. premakniti]

II . regen [ˈreːgən] CZ. cz. zwr. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [f. dk. premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen podn. (entstehen):

sich regen

prebujati [f. dk. prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi