Tłumaczenia dla hasła „sraum“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, plːˈtrɔɪmə] RZ. r.m.

Traum

sanje r.ż. l.mn.

Traum

sen r.m.

im Traum reden

govoriti v snu

das fällt mir nicht im Traum ein pot. przen.

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

aus der Traum! pot. przen.

konec sanjarjenja!

geraum [gəˈraʊm] PRZYM. podn.

seit geraumer Zeit

že davno

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] RZ. r.n. MED., PSYCH.

Trauma

travma r.ż.

Flaum <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m., Flaumfeder [flaʊm] RZ. r.ż. (Federn)

Flaum

puh r.m.

Raum¹ <-(e)s, Räume> [raʊm, plːˈrɔɪmə] RZ. r.m.

1. Raum:

Raum MAT.

prostor r.m.

Raum FIL.

prostranstvo r.n.

2. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

soba r.ż.

Raum (Zimmer)

prostor r.m.

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

eine These in den Raum stellen

predstaviti tezo

3. Raum (Gebiet):

Raum

območje r.n.

Raum

področje r.n.

im Raum Frankfurt

na območju Frankfurta

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, plːˈbɔɪmə] RZ. r.m.

1. Baum BOT.:

Baum

drevo r.n.

stark wie ein Baum pot. przen.

močan kot medved

2. Baum INF.:

Baum

drevesna struktura r.ż.

3. Baum NAUT.:

Baum

jambor r.m.

kaum [kaʊm] PRZYSŁ.

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

verjetno ne [oder najbrž]

ich glaube kaum, dass ...

dvomim, da ...

2. kaum (noch nicht einmal):

kaum

komaj

kaum

komajda przen.

kaum jemand

komaj kdo

sie war kaum hereingekommen, als ...

komaj je vstopila, ko ...

es dauerte kaum drei Stunden

trajalo je pičle tri ure

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, plːˈzɔɪmə] RZ. r.m.

1. Saum:

Saum

rob r.m.

Saum

obšiv r.m.

Saum (umgenähter Rand)

zavih r.m.

2. Saum podn. (Rand):

Saum

obrobje r.n.

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, plːˈtsɔɪmə] RZ. r.m.

Zaum

uzda r.ż.

jmdn im Zaum halten przen.

brzdati koga

sich im Zaum halten przen.

brzdati se

Hubraum RZ. r.m. TECHNOL.

Hubraum

kubatura r.ż.

Vorraum RZ. r.m.

Vorraum

predsoba r.ż.

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen l.mn. od Trauma:

Zobacz też Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] RZ. r.n. MED., PSYCH.

Trauma

travma r.ż.