Tłumaczenia dla hasła „stígme“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. stimmen:

stimmen (richtig sein)

biti pravilen

stimmen (wahr sein)

biti resničen

stimmt!

drži!

stimmt es, dass ...?

ali je res, da ...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

z njo nekaj ni v redu

2. stimmen (wählen):

stimmen

glasovati

für jmdn/etw stimmen

glasovati za koga/kaj

gegen jmdn/etw stimmen

glasovati proti komu/čemu

II . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. przech. MUZ.

stimmen (Instrument)

uglaševati [f. dk. uglasiti]

jmdn gut/traurig stimmen przen.

spraviti koga v dobro/slabo voljo

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] RZ. r.ż.

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

glas r.m.

mit lauter/leiser Stimme sprechen

govoriti glasno/tiho

kritische Stimmen

kritike

die Stimme verlieren

izgubiti glas

der inneren Stimme folgen

slediti notranjemu glasu

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

glas r.m.

sich der Stimme enthalten

vzdžati se pri glasovanju

jmdm seine Stimme geben

komu dati svoj glas

3. Stimme MUZ. (Stimmlage, Orgelregister):

Stimme

register r.m.

stimmig PRZYM.

stimmig

skladen

stimmig

harmoničen

sticken [ˈʃtɪkən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sticken

vesti [f. dk. izvesti]

stieben <stiebt, stob[oder stiebte]gestoben[oder gestiebt] > [ˈʃtiːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. stieben +haben o sein (Funken, Staub):

stieben

razpršiti se

2. stieben +sein (Menge):

stieben

razkropiti se

stieren [ˈʃtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

stieren auf +B.

bolščati v +B.

stiften [ˈʃtɪftən] CZ. cz. przech.

1. stiften:

stiften (spenden)

prispevati

stiften (spenden)

darovati

stiften (spenden) (einrichten)

ustanoviti

2. stiften (spendieren):

stiften

podariti

3. stiften (bewirken):

stiften

povzročati [f. dk. povzročiti]

Frieden stiften

pomiriti

I . stillen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. nieprzech.

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [f. dk. podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [f. dk. olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

stinken

smrdeti

stinken

zaudarjati

das stinkt nach Verrat pot. przen.

to smrdi po izdaji

das stinkt ja zum Himmel pot. przen.

to je pa nezaslišano!

mir stinkt's! pot.

to mi smrdi!