Tłumaczenia dla hasła „uho“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

u|hó <-šesa, -šesi, -šesa> RZ. r.n.

1. uho (del telesa):

uho

Ohr r.n.

vnetje ušes MED.

Ohrentzündung r.ż.

štrleča ušesa

abstehende Ohren

štrleča ušesa

Segelohren pot.

2. uho (v zvezku):

oslovsko uho

Eselsohr r.n.

3. uho przen.:

vleči na ušesa

lange Ohren haben

prišlo mi je na uho, da ...

es kam mir zu Ohren, dass ...

dobiti eno okrog ušes

eine Ohrfeige bekommen

zatiskati si ušesa pred čim

sich die Ohren vor etw zuhalten

naleteti na gluha ušesa

auf taube Ohren stoßen

biti zaljubljen do ušes

bis über beide Ohren verliebt sein

pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem pa ven

das geht ihm beim einen Ohr rein, beim anderen wieder raus

Przykładowe zdania ze słowem uho

oslovsko uho

Eselsohr r.n.

nastávljati uho przen.

lange Ohren machen pot.

šepetáti komu na uho

jmdm ins Ohr flüstern

prelúknjati papir/uho

das Papier/Ohr durchlochen

naglúšen je na eno uho

auf dem einen Ohr ist er schwerhörig

zapísati si kaj za uho

sich etw hinter die Ohren schreiben

prišlo mi je na uho, da ...

es kam mir zu Ohren, dass ...

opozorila so mu šla skozi eno uho nóter, skozi drugo pa ven przen.

die Warnungen gingen ihm zum einen Ohr rein, zum andern raus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Severni netopir je srednje velika vrsta netopirjev s kratkimi, okroglimi ušesi.

sl.wikipedia.org

Posledica nepravilno izbranih materialov za izdelavo svečk, so poškodbe zunanjega in notranjega ušesa uporabnika, pogoste so tudi poškodbe ušesnega bobniča.

sl.wikipedia.org

Veliki aurikularni živec, aurikularni živec, aurikulotemporalni živec ter veliki in majhni okcipitalni živci iz cervikalnega plekususa oživčujejo preostale predele zunanjega ušesa in okolice.

sl.wikipedia.org

Sprejemnik in oddajnik sta običajno vgrajena v pogovorko, ki se jo med pogovorom drži poleg ušesa in ust.

sl.wikipedia.org

Ima majhna ušesa in gosto dlako, ki je po zgornji strani telesa temno rjave barve.

sl.wikipedia.org

Največkrat je upodobljena kot na sliki, lahko pa tudi kot demonka z mnogimi očmi, ušesi in jeziki.

sl.wikipedia.org

Zenice imajo obliko srca, v ušesih pa ni videti bobniča.

sl.wikipedia.org

Zlat uhan v levem ušesu je nakazoval, da je bil verjetno oseba iz višjega družbenega sloja.

sl.wikipedia.org

Kožo za ušesi je potrebno opazovati zaradi draženja.

sl.wikipedia.org

Pri ribah so ušesa pomembna zaradi ocene položaja telesa in gibanja.

sl.wikipedia.org