Tłumaczenia dla hasła „coll“ w niemiecko » włoski słowniku

cool [kuːl] PRZYM.

1. cool:

cool

freddo, calmo, cool, rilassato

2. cool (risikolos):

cool sl

sicuro

3. cool (fantastisch):

cool

fantastico, eccezionale

oll PRZYM. reg

1. oll:

oll

vecchio

2. oll (hässlich):

oll

brutto

3. oll (unangenehm):

oll

sgradevole, spiacevole

I . doll PRZYM.

1. doll:

doll

incredibile, insolito

eine dolle Sache, Geschichte

una cosa, storia incredibile

2. doll:

doll

grandioso, fantastico

eine dolle Party

un party fantastico

einfach doll, sage ich dir!

semplicemente fantastico, ti dico!

3. doll iron :

doll

bello

eine dolle Freundschaft ist das!

(ma che) bella amicizia!

4. doll (schlimm):

doll

fastidioso, sgradevole

ein doller Lärm

un rumore fastidioso

II . doll PRZYSŁ. reg

doll

molto

ich habe mich doll gefreut

mi ha fatto molto piacere

es regnet immer doller

piove sempre di più

Moll <-> RZ. nt MUS

Moll

(tonalità f ) minore m

Soll <-[s], -[s]> RZ. nt

1. Soll HANDEL :

Soll

dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

(prestazione f di) lavoro m dovuto

sein Soll erfüllen

compiere il proprio lavoro

I . toll PRZYM.

1. toll ugs :

toll

fantastico

2. toll ugs iron :

toll

bello

ein toller Freund bist du!

bell’amico (che) sei!

3. toll (unglaublich):

toll ugs

incredibile, pazzesco

4. toll (arg, wild):

toll ugs

infernale

zwroty:

ein toller Kerl

un tipo in gamba

II . toll PRZYSŁ.

1. toll (sehr, viel):

toll ugs

tantissimo

es kommt noch toller

e non è tutto

zwroty:

es zu toll treiben

permettersi troppo

voll PRZYM., PRZYSŁ.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

zwroty:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Zoll <-[e]s, -> RZ. m (Maß)

Zoll

pollice m

Colt® <-s, -s> RZ. m

Colt

colt f

Cola <-, -s> RZ. f ugs

Cola

coca f

All <-s> RZ. nt

All

spazio m

All

cosmo m

I . all ZAIM. attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all ZAIM. nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

Dill <-[e]s, -e> RZ. m BOT

Dill

aneto m

Fall <-[e]s, Fälle> RZ. m

2. Fall:

Fall

caso m

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

das ist nicht der Fall

non è questo il caso

für den Fall, dass …

nel caso che …

gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

im äußersten Fall

nel caso estremo

im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

von Fall zu Fall

secondo i casi

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall

caduta f

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der freie Fall

la caduta libera

zwroty:

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

für alle Fälle

per ogni eventualità

klarer Fall!

(è) chiaro!

zu Fall bringen

far cadere

zu Fall kommen

cadere

I . hell PRZYM.

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell PRZYSŁ.

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

mall PRZYM. SCHIFF

mall (vom Wind)

girato

Mull <-[e]s, -e> RZ. m

Mull

garza f

Null <-, -en> RZ. f

1. Null:

Null

zero m

2. Null ugs pej :

Null

nullità f

Pall <-[e]s, -en> RZ. nt/m TECH

Pall

scontro m

Pall

castagna f

Müll RZ.

Hasło od użytkownika

den Müll rausbringen

portare fuori la spazzatura