Tłumaczenia dla hasła „razend“ w niemiecko » włoski słowniku

rasend PRZYM.

1. rasend (wütend):

rasend

furioso, rabbioso

2. rasend:

rasend

fortissimo

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

zwroty:

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

reizend PRZYM.

1. reizend:

reizend

(molto) carino

es war reizend von ihr, dass sie an uns dachte

è stato molto carino da parte sua pensare a noi

2. reizend (entzückend):

reizend

incantevole

3. reizend (anziehend):

reizend

attraente

zwroty:

das ist ja reizend!

questa è bella!

fragend PRZYM.

fragend

interrogativo

I . tragend PRZYM., CZ. ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

tragend

portante a. fig

tragende Balken

travi portanti

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

zwroty:

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

Zobacz też tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> CZ. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> CZ. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> CZ. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

zwroty:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen RZ.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

ätzend PRZYM.

1. ätzend:

ätzend

corrosivo

2. ätzend (Bemerkung):

ätzend fig

caustico

3. ätzend (abscheulich):

ätzend sl

orrendo

die Musik ist ätzend

questa musica fa schifo

der Typ ist ätzend

quel tipo mi fa venire il voltastomaco

echt ätzend!

che seccatura!

ratzen +haben CZ. intr ugs

ratzen

dormire come un ghiro

razemos PRZYM., razemös

razemos

racemoso

rächend PRZYM., CZ. ppr

1. rächend → rächen

2. rächend:

rächend

vendicatore

rächend liter

vindice

Zobacz też rächen

I . rächen CZ. trans

rächen

vendicare

II . rächen CZ. rfl

1. rächen:

sich rächen

vendicarsi

sich an jemandem für etwas rächen

vendicarsi su qn per qc

zwroty:

sich rächen fig

avere conseguenze negative

deine Fehler werden sich rächen!

i tuoi errori ti costeranno cari!

beizend PRZYM., CZ. ppr

1. beizend → beizen

2. beizend:

beizend

corrosivo, caustico, mordente

Zobacz też beizen

beizen CZ. trans

beizen

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

sitzend PRZYM.

sitzend

seduto

Dutzend <-s, -e> RZ. nt

Dutzend

dozzina f

zu Dutzenden

a dozzine, a decine

raunzen CZ. intr +haben ugs

1. raunzen (weinerlich klagen):

raunzen ugs österr

frignare

2. raunzen (ranzen):

raunzen ugs

sbraitare

Rasende <-n, -n> RZ. m/f

Rasende

pazzo m furioso, pazza f furiosa