Tłumaczenia dla hasła „wstrzymali“ w polsko » angielski słowniku

I . wstrzymać, wstrzymywać f. dk. CZ. cz. przech.

1. wstrzymać (zatrzymać):

wstrzymać

to stop

wstrzymać

to bring to a halt

2. wstrzymać (odłożyć na później):

wstrzymać

to withhold

wstrzymać wykonanie wyroku

to defer

II . wstrzymać wstrzymać się wstrzymywać się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wstrzymać (nie opowiedzieć się):

wstrzymać się od głosu

to abstain from voting

2. wstrzymać (odłożyć na później):

wstrzymać się z decyzją/odpowiedzią

to put off a decision/response

wytrzymały PRZYM.

1. wytrzymały człowiek:

wytrzymały

resilient

2. wytrzymały materiał:

wytrzymały

durable

wytrzymały na wstrząsy

shockproof

wytrzymać

wytrzymać f. dk. of wytrzymywać

Zobacz też wytrzymywać

I . wytrzymywać <f. dk. wytrzymać> CZ. cz. przech.

1. wytrzymywać ból:

wytrzymywać

to endure

2. wytrzymywać napór:

wytrzymywać

to withstand

II . wytrzymywać <f. dk. wytrzymać> CZ. cz. nieprzech.

wytrzymywać

to hang on

nie mogę już tego wytrzymać

I can't stand it any longer

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

not to bear comparison with sb/sth

nie wytrzymywać próby czasu

not to stand the test of time

I . powstrzymać, powstrzymywać f. dk. CZ. cz. przech.

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać

to stop

kto ich teraz powstrzyma?

who can stop them now?

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś

to hold sb back

powstrzymać kogoś od [robienia] czegoś

to stop/prevent sb from doing sth

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech

to stop oneself [from] laughing

powstrzymać łzy

to hold back tears

powstrzymać oddech

to hold one's breath

II . powstrzymać powstrzymać się powstrzymywać się f. dk. CZ. cz. zwr.

powstrzymać się od jedzenia/picia

to refrain from eating/drinking

powstrzymać się od komentarza

[to make] no comment

powstrzymać się od [robienia] czegoś

to refrain from doing sth

wstrzykiwać <-knie, tr. rozk. -knij>, wstrzyknąć f. dk. CZ. cz. przech.

wstrzykiwać coś komuś

to inject sb with sth

wstrząsać <f. dk. wstrząsnąć> CZ. cz. przech.

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać

to shake

„przed użyciem wstrząsnąć”

“shake well before use”

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsnąć kimś

to move sb

otrzymać f. dk., otrzymywać CZ. cz. przech.

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

to receive

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać

to obtain

utrzymać

utrzymać f. dk. of utrzymywać

Zobacz też utrzymywać

I . utrzymywać <f. dk. utrzymać> CZ. cz. przech.

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

to bear

utrzymywać

to support

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

to keep

utrzymywać kogoś przy życiu

to keep sb alive

utrzymywać coś w dobrym stanie

to keep sth in good condition

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

to hold

4. utrzymywać dzieci, rodzinę:

utrzymywać

to provide for

utrzymywać

to support

5. utrzymywać dom, samochód:

utrzymywać

to keep

II . utrzymywać <f. dk. utrzymać> CZ. cz. nieprzech. lit.

utrzymywać, że...

to maintain [that]...

III . utrzymywać utrzymywać się CZ. cz. zwr.

1. utrzymywać (w pozycji):

utrzymywać się

to remain

2. utrzymywać (w stanie):

utrzymywać się

to stay

utrzymywać się przy życiu

to stay alive

utrzymywać się przy władzy

to remain in power

3. utrzymywać:

utrzymywać się

to hold

utrzymywać się

to keep

4. utrzymywać (zarabiać):

utrzymywać się z czegoś

to live on income from sth

5. utrzymywać (nie poddawać się):

utrzymywać się

to maintain [one's position]

dotrzymać f. dk., dotrzymywać CZ. cz. przech.

dotrzymać słowa/obietnicy/tajemnicy

to keep one's word/promise/secret

dotrzymać umowy/warunków

to keep to an agreement/conditions

nie dotrzymać umowy

to break an agreement

dotrzymać warunków umowy

to keep to the terms of the agreement

dotrzymać komuś kroku

to keep up with sb

dotrzymać komuś towarzystwa

to keep sb company

I . potrzymać CZ. cz. przech.

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

to hold

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

to keep

II . potrzymać CZ. cz. bezosob.

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

there is no knowing how long the cold will last

III . potrzymać potrzymać się CZ. cz. zwr.

potrzymać się za ręce

to hold hands

utrzymany PRZYM.

dobrze utrzymany

well-kept

zatrzymać

zatrzymać f. dk. of zatrzymywać

Zobacz też zatrzymywać

I . zatrzymywać <f. dk. zatrzymać> CZ. cz. przech.

1. zatrzymywać osobę:

zatrzymywać

to keep

2. zatrzymywać maszynę, samochód:

zatrzymywać

to stop

3. zatrzymywać podejrzanego:

zatrzymywać

to detain

4. zatrzymywać (przechowywać):

zatrzymaj to dla siebie

keep it

zatrzymaj to dla siebie

you can have it

5. zatrzymywać (powodować spóźnienie):

zatrzymywać

to keep back

II . zatrzymywać zatrzymywać się CZ. cz. zwr.

1. zatrzymywać (stanąć):

zatrzymywać się

to stop

2. zatrzymywać (zamieszkać):

zatrzymywać się

to stay