Tłumaczenia dla hasła „dokonać“ w polsko » francuski słowniku

dokonać

dokonać dk. od dokonywać:

Zobacz też dokonywać

dokonywać <dokonać> CZ. cz. przech.

1. dokonywać odkrycia, wynalazku:

dokonywać

faire

dokonywać

effectuer

2. dokonywać morderstwa, przestępstwa:

dokonywać

commettre

Przykładowe zdania ze słowem dokonać

dokonać aborcji

avorter

dokonać odkrycia

faire une découverte

dokonać włamania

commettre un cambriolage

dokonać wypłaty

retirer de l'argent

zrobić rezerwację [lub dokonać rezerwacji]

réserver

dokonać rozrachunku z przeszłością

faire le bilan du passé

dokonać prezentacji kogoś

présenter qn

dokonać wpisu w księdze wieczystej

faire une inscription au registre foncier

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (zamordować)

assassiner qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszy przegląd stanu technicznego maszyn po tym gdy opadły wody i można było dokonać wstępnej inspekcji, nie wypadł zachęcająco.

pl.wikipedia.org

Instytucje finansowe posiadające trudno zbywalne papiery sekurytyzowane w związku ze spadkiem popytu nie były w stanie dokonać sprzedaży swoich aktywów.

pl.wikipedia.org

Według zapisów kronikarskich z 1790 kościół był w tak opłakanym stanie, że magistrat miasta musiał dokonać napraw oszacowanych na 4000 marek.

pl.wikipedia.org

Fakultatywne złagodzenie kary: gdy okoliczność osobista go nie dotyczyła; czynu zabronionego nie usiłowano dokonać; sprawca dobrowolnie starał się zapobiec dokonaniu czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org

Krytyka ta ma mieć charakter wszechobejmujący i dokonać ma się za pomocą rozumu: „testowi rozumu” poddane mają być także sfery uważane dotąd nieraz za nieobejmowalne nimi, religia i sfera polityczno-prawna.

pl.wikipedia.org

Jego niezwykłe osiągnięcia uzmysłowiły mi, czego można dokonać, podczas gdy inni wokół nie zawsze rozumieli moje marzenia...

pl.wikipedia.org

Ważną kwestią jest także subsydiarność – człowiekowi powinny pomagać wspólnoty coraz wyższych szczebli, a jeżeli te nie są w stanie tego dokonać, wówczas powinno to czynić państwo.

pl.wikipedia.org

Kubilaj-chan wycofał swoje okręty, aby w kilka lat później (1281) próbować dokonać drugiej inwazji (ponad 4 tys. statków, ponad 140 tys. żołnierzy).

pl.wikipedia.org

Możemy tego dokonać dzięki ciągłej wewnętrznej uwadze, która pozwoli nam na pełne uświadomienie sobie tych pragnień i ich pozbycie się w świetle wiedzy wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Labienus widząc wrogie zastępy po drugiej stronie rzeki postanowił podprowadzić szopy oblężnicze, by pod ich osłoną dokonać przeprawy.

pl.wikipedia.org