Tłumaczenia dla hasła „duża“ w polsko » francuski słowniku

duża litera

majuscule

duża/mała zawartość tłuszczu

grande/petite quantité r.ż. de sucre

no to [duża] buźka!

[grosse] bise !

to się pisze dużą literą

cela s'écrit en majuscule

Tłumaczenia dla hasła „duża“ w francusko » polski słowniku

capitale

duża litera r.ż.

brasser de l'argent

obracać dużą ilością pieniędzy

majuscule

wielka/duża litera r.ż.

[une] quantité de personnes/choses

duża ilość ludzi/rzeczy

avec un grand courage

z dużą odwagą

coûter cher à qn

mieć dla kogoś dużą wartość

qn/qc donne [toute] satisfaction à qn

ktoś/coś sprawia komuś [dużą] satysfakcję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W komórce znajduje się duża wakuola i jądro komórkowe otoczone cytoplazmą.

pl.wikipedia.org

Ponieważ różnica pomiędzy odległościami osiąganymi na skoczniach zwykłych, a na mamucich była zbyt duża, w 1961 roku podzielono skoki na dwie dyscypliny: skoki narciarskie i loty narciarskie.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu celu za pomocą sonaru pasywnego, torpeda naprowadzała się nań pasywnie, do momentu aż siła echa akustycznego była wystarczająco duża, aby zaistniała możliwość wykorzystania wbudowanego w torpedę hydrolokatora aktywnego.

pl.wikipedia.org

Wilk (w przemyśle spożywczym) – maszyna służąca do rozdrabniania surowca, bardzo duża maszynka do mięsa.

pl.wikipedia.org

Ich wadą jest duża ścieralność oraz przykry zapach.

pl.wikipedia.org

W czasie jesiennych migracji są one duża ostoją czapli białej.

pl.wikipedia.org

Smrekovica jest całkowicie porośnięta lasem, jednak wielka wichura w 2004 r. powaliła jego dużą część i duża część partii szczytowych to wiatrołomy.

pl.wikipedia.org

Duża popularność i zasięg amerykańskich produktów takich jak film, telewizja czy muzyka jest główną składową procesu amerykanizacji innych krajów.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat przemysł na tych obszarach zaczął jednak spowalniać; w wyniku tego, duża część fabryk została zamknięta, przeniesiona w inne lokacje lub zredukowała działalność.

pl.wikipedia.org

Jest to duża i zróżnicowana grupa, a ich monofiletyzm jest obecnie kwestionowany.

pl.wikipedia.org