Tłumaczenia dla hasła „najgorszy“ w polsko » francuski słowniku

najgorszy PRZYM.

najgorszy st. najwyższy od zły:

najgorszy

le pire

w najgorszym wypadku [lub razie]

dans le pire des cas

Zobacz też zły

zły PRZYM.

1. zły (niedobry):

zły charakter, wpływ

mauvais(e)

zły charakter, wpływ

méchant(e)

zły skutki

néfaste

złe traktowanie

maltraitance

2. zły (rozgniewany):

zły

fâché(e)

być złym na kogoś/coś

être fâché contre qn/de qc

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

mauvais(e)

4. zły (niewłaściwy):

zły

mauvais(e)

zły wymowa, słuch

incorrect(e)

5. zły (marny):

zły

mauvais(e)

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

mauvais(e)

zła passa

mauvaise passe r.ż.

zwroty:

zły duch

mauvais génie

działać w złej wierze

agir de mauvaise foi

być w złej formie

être en mauvaise forme

w złym guście

de mauvais goût

w złym humorze

de mauvaise humeur

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

przedstawiać kogoś w złym świetle

présenter qn sous un mauvais jour

sprowadzić kogoś na złą drogę

détourner qn de la bonne voie

zła wola

mauvaise volonté

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najlepszy czas uzyskała w czwartym ślizgu (47.073), zaś najgorszy w trzecim (47.742).

pl.wikipedia.org

Okres ten może być również najgorszy w całym życiu człowieka i mieć bezpośredni wpływ na jego dalsze życie.

pl.wikipedia.org

Pod względem statystycznym był to jego najgorszy sezon w karierze.

pl.wikipedia.org

W związku z tym, nawet gdy pozostałe wskaźniki wskazywały nie najgorszy stan, ogólna ocena była niska, jeżeli choć jeden wskaźnik nie mieścił się w normach.

pl.wikipedia.org

Pod koniec dnia dochodzi do wniosku, że to był najgorszy dzień w jego życiu.

pl.wikipedia.org

Szybko okazuje się, że pomysł nie jest najgorszy i istnieją możliwości jego realizacji.

pl.wikipedia.org

Stworzenie posiadające najgorszy nawet kamuflaż ma większe szanse na zostawienie potomstwa niż inni przedstawiciele jego gatunku, w ogóle nie posiadający kamuflażu.

pl.wikipedia.org

Pułk na przeglądzie został uznany za najgorszy, przepojony duchem rewolucyjnym.

pl.wikipedia.org

Był to jego najgorszy okres w karierze, ponieważ zagrał jedynie 34 mecze.

pl.wikipedia.org

Na igrzyskach w 2012 roku był 44. w pistolecie pneumatycznym z 10 metrów – był to najgorszy wynik zawodów.

pl.wikipedia.org