Tłumaczenia dla hasła „objawić“ w polsko » hiszpański słowniku

objaw <D. -wu> RZ. r.m.

1. objaw zatrucia, zmęczenia:

objaw

síntoma r.m.

2. objaw radości:

objaw

manifestación r.ż.

objaśniać <tr. rozk. -aj>, objaśnić f. dk. CZ. cz. przech.

objaśniać

aclarar

objaśniać

explicar

objawienie RZ. r.n. t. REL.

objawienie

revelación r.ż.

objazd <D. -du> RZ. r.m.

1. objazd (droga okrężna):

objazd

desviación r.ż.

„objazd”

„desvío” r.m.

2. objazd (wizytacja):

objazd

visita r.ż. de inspección

3. objazd (trasa koncertowa):

objazd

gira r.ż.

objęcie RZ. r.n.

1. objęcie (uścisk):

objęcie

abrazo r.m.

brać kogoś w objęcia

estrechar a alguien entre los brazos

2. objęcie (przyjęcie funkcji):

objęcie władzy

toma r.ż.

objęcie tronu

entronización r.ż.

obmawiać, obmówić f. dk. CZ. cz. przech.

obmawiać

denigrar

I . bawić CZ. cz. przech.

1. bawić (zabawiać):

bawić

entretener

2. bawić (rozweselać):

bawić

divertir

wszystko go bawi

todo lo divierte

mnie to nie bawi

eso no me gusta

II . bawić CZ. cz. nieprzech. lit.

bawić u kogoś

estar un tiempo donde alguien

bawić nad morzem

estar un tiempo en la costa

III . bawić CZ. cz. zwr. bawić się

1. bawić (zabawiać się):

bawić się [w coś/czymś]

jugar a algo

2. bawić (spędzać czas):

dobrze się bawić

pasarla bien

baw się dobrze!

¡que se divierta!

3. bawić (mieć uciechę):

bawić się

divertirse

bawić się czyimś kosztem

divertirse a costa de alguien

4. bawić (zaprzątać uwagę):

nie bawić się w coś

no prestar atención a algo

nie bawmy się w sentymenty

no reparemos en sentimientos

zwroty:

bawić się z kimś w kotka i myszkę

jugar con alguien al gato y al ratón

zbawić

zbawić dk. od zbawiać:

Zobacz też zbawiać

zbawiać < f. dk. zbawić> CZ. cz. przech.

1. zbawiać REL.:

zbawiać

redimir

zbawiać

salvar

2. zbawiać lit. (wybawiać):

zbawiać

salvar

zbawiać

librar

oprawiać, oprawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. oprawiać książkę:

oprawiać

encuadernar

2. oprawiać obraz:

oprawiać

poner en un marco

3. oprawiać klejnot:

oprawiać

engastar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z przekazem, trzydziestego dnia ów zakonnik miał się objawić papieżowi i podziękować za okazane mu miłosierdzie, dzięki któremu opuścił czyściec.

pl.wikipedia.org

Na poziomie psychicznym zespół cech infantylizmu może objawić się po długotrwałym zażywaniu niektórych środków psychoaktywnych (alkoholu, narkotyków, leków), po przebytych chorobach lub urazach.

pl.wikipedia.org

Osądziliśmy więc, że należy również im objawić wyrozumiałość.

pl.wikipedia.org

Demoniczną potęgą nazywamy taką, która włada lub chce władać nami, działając na drapieżne, okrutne i podłe instynkty, które w nas drzemią i czekają tylko sposobności, aby się objawić.

pl.wikipedia.org

Zbyt niskie stężenie glukozy we krwi może objawić się u chorego potami, niepokojem, pobudzeniem, dreszczami, głodem.

pl.wikipedia.org

Co czyni go tak autonomicznym, co wyzwala kreatywność, co utkwiło w jego podświadomości tak głęboko, że tylko może się objawić poprzez twórczość, wyobraźnię – niebezpośrednio.

pl.wikipedia.org

Znaczenie „ruch” odnosi się do aktu ze strony boskiej, by przyjść do rysziego i objawić mu w pojedynczym widzeniu całą treść hymnu.

pl.wikipedia.org

Może się to objawić w postaci kolejnych rozruchów, jako łatwo dostępna metoda blokowania żydowskiej imigracji.

pl.wikipedia.org