Tłumaczenia dla hasła „toparse“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . topar [toˈpar] CZ. cz. nieprzech.

topar

zderzać się

topar con algo

zderzać się z czymś

II . topar [toˈpar] CZ. cz. przech.

topar algo/a alguien

natknąć się na coś/kogoś

III . topar [toˈpar] CZ. cz. zwr. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zderzać się

2. topar (encontrar):

toparse

spotykać się

topar con alguien

natknąć się na kogoś

posarse [poˈsarse] CZ. cz. zwr.

1. posarse (sentarse):

posarse

usadawiać się

el sol se posaba en el mar

słońce chowało się w morzu

la golondrina se posó en el árbol

jaskółka usiadła na drzewie

2. posarse (depositarse):

posarse

osiadać

el polvo se posó sobre los libros

kurz osiadł na książkach

tupirse [tuˈpirse] CZ. cz. zwr.

1. tupirse (comer mucho):

tupirse

przejadać się

2. tupirse LatAm (obstruirse):

tupirse

blokować się

ensoparse [ensoˈparse] CZ. cz. zwr. Amer. Poł.

ensoparse

moczyć się

topacio [toˈpaθjo] RZ. r.m.

topacio

topaz r.m.

topless [ˈtoβles] RZ. r.m.

en topless

topless

aliarse <1. pres alío> [aliˈarse] CZ. cz. zwr.

aliarse

sprzymierzać się

aliarse contra alguien/algo

sprzymierzać się przeciw komuś/czemuś

basarse [baˈsarse] CZ. cz. zwr.

basarse en algo teoría

opierać na czymś

basarse en algo persona

opierać się o coś

basarse en alguien

opierać się na kimś

calarse [kaˈlarse] CZ. cz. zwr.

1. calarse (mojarse):

calarse

przemakać

2. calarse motor:

calarse

gasnąć

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] CZ. cz. zwr.

fugarse

uciekać

fugarse de...

uciekać z...

pirarse [piˈrarse] CZ. cz. zwr. slang

pirarse

uciekać

pirarse de la clase

wagarować

morse [ˈmorse] RZ. r.m.

morse

alfabet r.m. Morse'a

señal morse

znak r.m. z alfabetu Morse'a

copar [koˈpar] CZ. cz. przech.

1. copar (llenar):

copar

napełniać

2. copar przen. (conseguir):

copar

zdobywać

3. copar votos:

copar

zebrać

4. copar premios:

copar

zgarniać

copar la banca

rozbić bank

I . dopar [doˈpar] CZ. cz. przech.

dopar a una persona:

dopar

dawać narkotyki

II . dopar [doˈpar] CZ. cz. zwr. doparse

1. dopar (drogarse):

doparse

zażywać narkotyki

2. dopar SPORT:

doparse

stosować środki dopingujące

torso [ˈtorso] RZ. r.m.

torso

tors r.m.

I . tope [ˈtope] PRZYM.

tope

ostateczny

II . tope [ˈtope] RZ. r.m.

tope

wierzchołek r.m.

estar hasta el tope (lleno)

być pełnym

estar hasta el tope (harto)

mieć dość

mudarse CZ.

Hasło od użytkownika

mudarse

zmieniać się

ponerse

Hasło od użytkownika

ponerse

nakładać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Toparse con una escultura bien abrigada con bufanda, gorro y calentadores debe desatar más de una sonrisa.

www.narrativasdigitales.com

Toparse con un grupo tan enorme de delfines no es tan habitual.

www.fogonazos.es

Toparse con un cheque sin cobrar dentro de la solapa.

amoresbizarros.blogspot.com

Toparse con buenos vendedores es difícil, pero se puede sobrevivir.

plataconplatica.wordpress.com

Toparse con un rostro desfigurado, en cambio, es algo para lo que solo se está preparado cuando se alquila una película gore.

mutantesenlatados.blog.galeon.com