Tłumaczenia dla hasła „wszystkich“ w polsko » hiszpański słowniku

Wszystkich Świętych

Todos los Santos

plotka obiegła wszystkich

el chisme les llegó a todos

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego przysł.

todos para uno, uno para todos

Tłumaczenia dla hasła „wszystkich“ w hiszpańsko » polski słowniku

para todos los públicos

dla wszystkich

quieres agradar a todos

chcesz wszystkich zadowolić

alcanzar a/para todos

wystarcza dla wszystkich

apelar a todos los medios

użyć wszystkich środków

defender a capa y espada

bronić ze wszystkich sił

con toda su energía

ze wszystkich sił

hacer un llamamiento a todos

zwołują wszystkich na apel

a la vista de todo el mundo

na oczach wszystkich

día de Todos los Santos

dzień r.m. Wszystkich Świętych

la más hermosa de cuantas conozco

najpiękniejsza ze wszystkich, które znam

se desvive por agradar a todos

wychodzi ze skóry, żeby zadowolić wszystkich

ser predispuesto a coger todos los virus

mieć tendencję do łapania wszystkich wirusów

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

dopełniłeś wszystkich formalności, żeby otrzymać paszport?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Równoległość promieni jest relacją zwrotną, symetryczną i przechodnią na zbiorze wszystkich promieni geometrii hiperbolicznej.

pl.wikipedia.org

Trwają prace nad pokryciem całego terenu miasta siecią wodociągową i kanalizacyjną, która obecnie (2016) nie obsługuje jeszcze wszystkich mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Doszło do wielkiej czystki w partii komunistycznej i likwidacji wszystkich praw i swobód obywatelskich, uchwalonych podczas praskiej wiosny.

pl.wikipedia.org

Jak u wszystkich gołębi grochowych i skowronkowatych, także u frankońskich turkotów rysunek na skrzydłach powinien być wyraźny i równomiernie rozłożony.

pl.wikipedia.org

Ośmiornice (oraz mątwy) cechuje najwyższy współczynnik masy mózgu do ciała spośród wszystkich bezkręgowców, przekraczający nawet wartości osiągane przez część kręgowców.

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą się wtedy sukcesywnie ciąć po wszystkich, jeszcze nienaruszonych częściach ciała.

pl.wikipedia.org

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Jest to dzieło o wysokiej jakości technicznej i chromatycznej, świadczą o tym m.in. wyrazisty kolor płaszcza i bogactwo szczegółów we wszystkich złotych elementach.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org