Tłumaczenia dla hasła „zostawiać“ w polsko » hiszpański słowniku

zostawiać, zostawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

dejar

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

dejar

3. zostawiać (dawać w spadku):

zostawiać

dejar

4. zostawiać (powodować):

zostawiać ślady, wrażenie

dejar

5. zostawiać (zachowywać):

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

dejar algo para sí

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

dejar algo a disposición de alguien

zostaw, ja to zrobię

deja, yo lo hago

zwroty:

zostawić kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

nie zostawić na kimś suchej nitki

desollar a alguien vivo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku wielu ran postrzałowych czaszki, twarzy i klatki piersiowej 26-letni zawodnik zginął na miejscu, zostawiając żonę i osierocając nowo narodzoną córkę.

pl.wikipedia.org

Psychopata nie tylko wiesza swoje kolejne ofiary, ale zostawia śledczym zaszyfrowane wskazówki wzorowane na grze w odgadywanie słów zwanej wisielcem.

pl.wikipedia.org

Najpierw, po blisko dwudziestu latach małżeństwa, zostawia go żona, wkrótce potem główny bohater traci w pożarze dom odziedziczony po rodzicach.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec, przyszły landgraf, przeszedł na katolicyzm zostawiając swoją rodzinę.

pl.wikipedia.org

Zamiast nóżek mają przyssawki i zostawiają po sobie lepkie ślady.

pl.wikipedia.org

Wytrzeszczył oczy, zaniemówił i wyszedł głównymi drzwiami, zostawiając otwarte urządzenie.

pl.wikipedia.org

Opuszcza jej przyjęcie weselne i zostawia za sobą wszystko, wsiadając nocą do pierwszego lepszego pociągu.

pl.wikipedia.org

Po kilku tygodniach dowiaduje się o samobójstwie męża, który w spadku zostawia jej ogromną fortunę.

pl.wikipedia.org

Niektóre przekłady zostawiają w tym miejscu właśnie to słowo.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna po kłótni wyprowadza się zostawiając matkę samą.

pl.wikipedia.org