Tłumaczenia dla hasła „Bołesław“ w polsko » niemiecki słowniku

bolesny [bolesnɨ] PRZYM.

1. bolesny (bolący):

bolesny miejsce, rana

schmerzhaft

bolesny miejsce, rana

schmerzempfindlich

2. bolesny (dotkliwy):

bolesny doświadczenia, strata

schmerzlich

bolesny przeżycia, rozstanie

schmerzhaft

bolesność <D. ‑ści, bez l.mn. > [bolesnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

bolesność

Schmerzlichkeit r.ż.

bolesność

Schmerzhaftigkeit r.ż.

bolesność

Schmerz r.m.

bolesność

Schmerzgefühl r.n.

bolesność uciskowa

Druckschmerz r.m.

bolesność uciskowa

Druckschmerzhaftigkeit r.ż.

boleściwy [boleɕtɕivɨ] PRZYM. podn.

boleściwy mina, spojrzenie:

boleściwy

kläglich

boleściwy

leidvoll

boleśnie [boleɕɲe] PRZYSŁ. podn.

1. boleśnie (sprawiając ból):

boleśnie zranić

schmerzhaft

2. boleśnie (sprawiając przykrość):

boleśnie dotknąć

schmerzlich

boleściwie [boleɕtɕivje] PRZYSŁ. podn.

boleściwie wzdychać, spoglądać:

boleściwie

kläglich

boleściwie

leidvoll

bolejąco [bolejontso] PRZYSŁ. podn.

bolejąco

leidvoll podn.

bolejąco

mit schmerzverzerrtem Gesicht

patrzeć na kogoś bolejąco

jdn leidvoll ansehen podn.

bolejący [bolejontsɨ] PRZYM. podn.

bolejący

leidvoll podn.

bolejący

schmerzverzerrt

bolejący wyraz twarzy

schmerzverzerrter Gesichtsausdruck r.m.

boleść <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [boleɕtɕ] RZ. r.ż. zwykle lp podn. (smutek, żal)

boleść

Leid r.n.

boleść

Schmerz r.m.

boleść

Wehleid r.n. podn.

boleści <D. l.mn. ‑ści> [boleɕtɕi] RZ. l.mn.

boleści (ból):

boleści

Leibschmerzen r.m. l.mn.

zwroty:

od siedmiu boleści iron. pot.

stümperhaft pej.

od siedmiu boleści iron. pot.

miserabel

od siedmiu boleści iron. pot.

zum Erbarmen

specjalista od siedmiu boleści iron. pot.

Stümper r.m. pej.

specjalista od siedmiu boleści iron. pot.

Nichtskönner r.m. pot.

pisarz od siedmiu boleści iron. pot.

Dichterling r.m. pej.

pisarz od siedmiu boleści iron. pot.

Schreiberling r.m. pej.

pisarz od siedmiu boleści iron. pot.

Versemacher r.m. pej.

boleć¹ <‑li> [boletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf r.m. /Hals r.m. /Zahn r.m. tut mir weh

bolą mnie oczy

die Augen ntpl tun mir weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

meine Ohren ntpl tun mir von diesem Lärm weh

uszy [mnie] bolą od tego hałasu

ich habe Ohrenschmerzen von diesem Lärm

co cię boli?

was tut dir weh?

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

tu cię boli! pot.

das ist dein wunder Punkt r.m. !

[aż] oczy bolą [patrzeć]

da tun einem die Augen ntpl weh

2. boleć przen. (martwić):

boleć

schmerzen

boleć

wehtun

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? przen.

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss r.m. schadet nicht przysł.

bolek <D. ‑lka, l.mn. ‑lki> [bolek] RZ. r.m.

cienki bolek pej. pot.

Stümper r.m. pej.

bolero <D. ‑ra, l.mn. ‑ra> [bolero] RZ. r.n. MUZ.

bolero

Bolero r.m.

bolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [bolets] RZ. r.m. TECHNOL.

bolec

Bolzen r.m.

boleń <D. bolenia, l.mn. bolenie> [boleɲ] RZ. r.m. ZOOL.

boleń

Rapfen r.m.

bolerko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [bolerko] RZ. r.n. (krótki żakiet)

bolerko

Bolerojäckchen r.n.

włożyć niebieskie bolerko

ein blaues Bolerojäckchen anziehen