Tłumaczenia dla hasła „Konakry“ w polsko » niemiecki słowniku

konkury [koŋkurɨ] RZ.

konkury l.mn. < D. l.mn. ‑rów> przest (zaloty):

konkury

Freite r.ż. przest

uderzać w konkury

auf die Freite gehen przest

konar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [konar] RZ. r.m.

konar

Ast r.m.

konać <‑na; f. dk. s‑> [konatɕ] CZ. cz. nieprzech.

konać

im Sterben [o. auf dem Sterbebett] liegen

konać

sterben

zwroty:

konać ze śmiechu

sich B. totlachen pot.

mokry [mokrɨ] PRZYM.

mokry

nass

mokre lato

ein nasser Sommer r.m.

zwroty:

robić mokrą robotę pot.

killen pot.

robić mokrą robotę pot.

kaltmachen pot.

koniak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [koɲak] RZ. r.m.

koniak

Weinbrand r.m.

koniak

Kognak r.m.

koniak (oryginalny z Francji)

Cognac ® r.m.

konkret <D. ‑u, l.mn. ‑y> [koŋkret] RZ. r.m.

przejść do konkretów

zur Sache kommen

przejść do konkretów

konkret werden

kontakt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kontakt] RZ. r.m.

1. kontakt (styczność):

kontakt

Kontakt r.m.

kontakt

Verbindung r.ż.

kontakt

Beziehung r.ż.

kontakt osobisty

persönlicher Kontakt

kontakt osobisty

persönliche Beziehung

kontakty towarzyskie

gesellschaftliche Kontakte

kontakty gospodarcze

wirtschaftliche Beziehungen

być z kimś w kontakcie

mit jdm in Verbindung stehen [o. in Kontakt sein]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt halten [o. haben]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Kontakte pflegen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

lekarz pierwszego kontaktu

Hausarzt r.m.

2. kontakt ELEKT. (gniazdko):

kontakt

Steckdose r.ż.

włączyć do kontaktu

in die Steckdose stecken

3. kontakt ELEKT. pot. (wyłącznik):

kontakt

[Licht]schalter r.m.

4. kontakt CHEM.:

kontakt

Kontakt[katalysator] r.m.

I . nakryć [nakrɨtɕ] f. dk., nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. nakryć (przykryć):

nakryć dziecko, tapczan

[zu]decken

nakrywać do stołu [lub stół]

den Tisch decken

diabeł ogonem nakrył

der Teufel r.m. hat es mit seinem Schwanz bedeckt (wenn man etw nicht finden kann, von dem man aber weiß, dass es da ist)

2. nakryć tylko dk. pot. (przyłapać):

nakryć kogoś na kłamstwie/kradzieży

jdn beim Lügen/Diebstahl ertappen [o. erwischen]

II . nakryć [nakrɨtɕ] f. dk., nakrywać [nakrɨvatɕ] <‑wa; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. zwr.

nakryć się czymś (człowiek)

sich B. mit etw zudecken

stoliczku, nakryj się!

Tischlein r.n. , deck dich!

nakryć się nogami

rücklings hinfallen

konik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [koɲik] RZ. r.m.

1. konik (mały koń):

konik

Pferdchen r.n.

konik morski

Seepferd[chen] r.n.

konik polny

Grashüpfer r.m. pot.

konik polny

Heuschrecke r.ż.

2. konik (figura szachowa):

konik

Springer r.m.

3. konik (zainteresowanie):

konik

Steckenpferd r.n.

konik

Hobby r.n.

4. konik pot. (spekulant):

konik

Schwarzhändler(in) r.m. (r.ż.)

5. konik TECHNOL.:

konik

Reitstock r.m.

6. konik (druciany haczyk):

konik i haftka

Haken r.m. und Öse r.ż.

konny [konnɨ] PRZYM.

konny pojazd, wóz, zaprzęg

Pferde-

konny policja, oddział

beritten

wyścigi konne

Pferderennen r.n.

jazda konna

Reittour r.ż.

przejażdżka konna (dorożką)

Kutschfahrt r.ż.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Ausritt r.m.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Spazierritt r.m.

kondor <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kondor] RZ. r.m. ZOOL.

kondor

Kondor r.m.

konger <D. ‑a, l.mn. ‑y> [koŋger] RZ. r.m. ZOOL.

konger

Meeraal r.m.

I . kontra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kontra] RZ. r.ż.

1. kontra GRY:

kontra

Kontra r.n.

kontra

Gegenansage r.ż.

2. kontra SPORT:

kontra (w boksie)

Konter[schlag] r.m.

kontra (w wioślarstwie)

Rückwärtsrudern r.n.

3. kontra MUZ.:

kontra

Kontraoktave r.ż.

4. kontra DRUK.:

kontra

zum Kontern verwendetes Klischee r.n.

II . kontra [kontra] PRZYIM. +nom (przeciwko)

kontra

gegen

kontur <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kontur] RZ. r.m.

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur r.ż.

kontur

Umriss r.m.

2. kontur SZT.:

kontur

Kontur r.ż.