Tłumaczenia i wymowa Peircean w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

praocean <D. ‑u, l.mn. ‑y> [praotsean] RZ. r.m.

praocean

Urozean r.m.

ocean <D. ‑u, l.mn. ‑y> [otsean] RZ. r.m.

1. ocean (obszar wód):

ocean

Ozean r.m.

za oceanem

in Übersee

Ocean Atlantycki

der Atlantische Ozean

Ocean Atlantycki

der Atlantik

Ocean Indyjski

der Indische Ozean

Ocean Spokojny

der Pazifische Ozean

Ocean Spokojny

der Pazifik

2. ocean przen. (wielka ilość: informacji, łez):

ocean

Fülle r.ż.

ocean

Unmenge r.ż.

ocean

ein Meer r.n. an

serce <D. ‑ca, l.mn. ‑ca> [sertse] RZ. r.n.

1. serce ANAT.:

serce

Herz r.n.

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt r.m.

2. serce bez l.mn. (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia przen.

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce bez l.mn. (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz r.n.

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch r.m.

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce bez l.mn. (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen podn.

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) r.m. (r.ż.)

brać [sobie] coś do serca

sich B. etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich B. einer S. C. mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen podn.

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce bez l.mn. (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz r.n. eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz r.n.

zajęcze serce

Hasenfuß r.m.

zajęcze serce

Hasenherz r.n.

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz r.n.

serce (dzwonu)

Klöppel r.m.

piernikowe serce

Lebkuchenherz r.n.

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

tercet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tertset] RZ. r.m. MUZ.

tercet

Terzett r.n.

parcela <D. ‑li, l.mn. ‑le, D. l.mn. ‑li [lub ‑el]> [partsela] RZ. r.ż. st. urz.

parcela

Grundstück r.n.

parcela

Parzelle r.ż.

circa [tsirka] PART.

circa

circa

circa

zirka

circa

ungefähr

circa

etwa

ircha <D. ‑chy, bez l.mn. > [irxa] RZ. r.ż.

ircha (zamsz)

Sämischleder r.n.

ircha (do czyszczenia)

Fensterleder r.n.

kircha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [kirxa] RZ. r.ż. pot. (kościół protestancki)

kircha

evangelische Kirche r.ż.

zgromadzić się w kirsze

sich B. in einer evangelischen Kirche versammeln