Tłumaczenia dla hasła „Rabauz“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

grabarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [grabaʃ] RZ. r.m.

grabarz t. ZOOL.:

grabarz

Totengräber(in) r.m. (r.ż.)

zwroty:

uciec grabarzowi spod łopaty żart.

dem Tod von der Schippe springen żart.

raban <D. ‑u, bez l.mn. > [raban] RZ. r.m. pot.

raban

Radau r.m. pot.

raban

Lärm r.m.

narobić rabanu

Radau machen pot.

narobić rabanu

radauen pot.

rabat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rabat] RZ. r.m.

rabat EKON, HAND.

Rabatt r.m.

rabat EKON, HAND.

Preisnachlass r.m.

udzielić komuś pięć procent rabatu

jdm einen Rabatt von fünf Prozent gewähren

rabata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [rabata] RZ. r.ż.

rabata

Rabatte r.ż.

rabata z krzewów ozdobnych

Rabatte mit Ziersträuchern

rabuś <D. ‑usia, l.mn. ‑usie> [rabuɕ] RZ. r.m.

1. rabuś podn. (grabieżca):

rabuś

Räuber(in) r.m. (r.ż.)

rabuś

Strolch(in) r.m. (r.ż.) pej.

2. rabuś ZOOL. (krab):

rabuś kokosowy

Palmendieb r.m.

trabant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trabant] RZ. r.m. (samochód marki Trabant)

trabant

Trabant r.m.

trabant

Trabi r.m. pot.

jeździć trabantem

einen Trabi fahren pot.

I . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb> [rombatɕ] CZ. cz. przech.

1. rąbać < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

2. rąbać zwykle f. dk. < f. dk. rąbnąć> pot. (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen pot.

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

3. rąbać < f. dk. w‑> pot. (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen pot.

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich B. hineingestopft

4. rąbać < f. dk. wy‑> pot. (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb f. dk. rąbnąć się> [rombatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot. (pomylić się)

rąbać

sich B. vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

rabin <D. ‑a, l.mn. ‑i> [rabin] RZ. r.m. REL.

rabin

Rabbiner(in) r.m. (r.ż.)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner r.m. Polens

aplauz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aplaws] RZ. r.m. zwykle lp

aplauz

Applaus r.m.

aplauz

Beifall r.m.

przyjąć coś z aplauzem

etw mit Beifall aufnehmen

wywołać [powszechny] aplauz

[allgemeinen] Beifall finden

rabarbar <D. ‑u, bez l.mn. > [rabarbar] RZ. r.m. BOT.

rabarbar

Rhabarber r.m.

ciasto z rabarbarem

Rhabarberkuchen r.m.

graba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [graba] RZ. r.ż. pot.

graba

Hand r.ż.

ściskać komuś grabę

jdm die Hand schütteln