Tłumaczenia dla hasła „Stopfnaht“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć f. dk. od topnieć

Zobacz też topnieć

topnieć <‑eje; f. dk. s‑> [topɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć przen. pot.:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć przen. (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn r.m. schmolz mit der Zeit dahin

stopować <‑puje; f. dk. za‑> [stopovatɕ] CZ. cz. przech.

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować SPORT:

stopować

abstoppen

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stopka <D. ‑pki, l.mn. ‑pki> [stopka] RZ. r.ż.

1. stopka zdr. od stopa

stopka

[kleiner] Fuß r.m.

kurza stopka

Hahnentritt r.m.

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus r.n.

2. stopka DRUK.:

stopka dociskowa

Druckscheibe r.ż.

stopka dociskowa

Druckstück r.n.

stopka wydawnicza

Impressum r.n.

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer r.ż.

Zobacz też stopa

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stoping <D. ‑u, l.mn. ‑i> [stopiŋk] RZ. r.m. REG SPORT

stoping

Stoppen r.n.

stoping

Ballannahme r.ż.