Tłumaczenia dla hasła „Tarzan“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tarzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. wy‑> [taʒatɕ] CZ. cz. przech. pot.

dopadł chuligana i zaczął go tarzać w błocie

er bekam den Rowdy zu fassen und schleifte ihn durch den Schlamm

II . tarzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. wy‑> [taʒatɕ] CZ. cz. zwr.

tarzać się w błocie

sich B. im Schlamm wälzen [o. suhlen]

dzieci tarzały się w śniegu

die Kinder ntpl wälzten sich im Schnee

zwroty:

tarzać się w rozpuście

ein ausschweifendes Leben führen

tarzać się ze śmiechu

sich vor Lachen krümmen [o. kugeln]

tarzać się z bólu

sich vor Schmerz krümmen [o. winden]

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich ganz seiner Verzweiflung hingeben

tartan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tartan] RZ. r.m.

1. tartan bez l.mn. (rodzaj nawierzchni sportowej):

tartan SPORT, TECHNOL.

Tartan-Belag r.m.

tartan SPORT, TECHNOL.

rutschfester Bodenbelag r.m. aus Gummigranulat

2. tartan pot. (bieżnia):

tartan

Tartanbahn r.ż.

3. tartan bez l.mn. (materiał):

tartan

Tartan r.m.

taran <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [taran] RZ. r.m.

1. taran:

taran HIST., WOJSK.

Mauerbrecher r.m.

taran HIST., WOJSK.

Sturmbock r.m.

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock r.m. drauflosstürmen pot.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen pot.

2. taran NAUT. (część statku):

taran

Rammsporn r.m.

tarpan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tarpan] RZ. r.m.

1. tarpan ZOOL.:

tarpan

Tarpan r.m.

tarpan

Wildpferd r.n.

2. tarpan (marka samochodu):

tarpan

Fiat Tarpan r.m.

przyjechał do szkoły tarpanem, wzbudzając sensację

er kam in die Schule zum großen Erstaunen aller mit einem Fiat Tarpan gefahren