Tłumaczenia dla hasła „amatol“ w polsko » niemiecki słowniku

amator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [amator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) r.m. (r.ż.)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber r.m.

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling r.m.

amator kwaśnych jabłek

Mensch r.m. mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber r.m. exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ r.m.

amator kwaśnych jabłek

schräge Type r.ż. pot. pej. lub żart.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) r.m. (r.ż.)

amator(ka)

Laie r.m.

aktor amator

Laienschauspieler r.m.

artysta amator

Amateurkünstler r.m.

fotograf amator

Hobbyfotograf r.m.

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) r.m. (r.ż.) t. pej.

amator(ka)

Stümper(in) r.m. (r.ż.) pej.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern pej. lub żart. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) r.m. (r.ż.)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

jeder Topf r.m. findet seinen Deckel

matoł <D. ‑a, l.mn. ‑y> [matow] RZ. r.m. pej. pot.

matoł

Trottel r.m. pej. pot.

matoł

Schwachkopf r.m. pej. pot.

patol <D. ‑a, l.mn. ‑e> [patol] RZ. r.m. pot. (tysiąc złotych)

patol

tausend Zloty r.m.

zarobić patola

tausend Zloty verdienen

metol <D. ‑u, bez l.mn. > [metol] RZ. r.m.

metol CHEM., FOTO

Methol r.n.

atol <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [atol] RZ. r.m. GEO.

atol

Atoll r.n.

amatorski [amatorski] PRZYM.

1. amatorski (niezawodowy):

amatorski film, sport

Amateur-

amatorski film, sport

Hobby-

2. amatorski (niedoskonały):

amatorski gra, wykonanie

laienhaft

amatorski gra, wykonanie

dilettantisch pej.

amatorsko [amatorsko] PRZYM. (niezawodowo)

amatorsko

als Hobby

amatorsko

für den Hausgebrauch

on gra amatorsko na pianinie

er spielt ein bisschen Klavier [o. nur für den Hausgebrauch]

amatorsko zajmuję się filatelistyką

ich sammle Briefmarken als Hobby

amant¹(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [amant] RZ. r.m.(r.ż.)

amant(ka) FILM, TEATR

Schauspieler im Rollenfach des Liebhabers

amant filmowy

Filmschauspieler r.m. in der Rolle des Liebhabers

otrzymać rolę amanta

die Rolle des Liebhabers erhalten

on ma wygląd amanta

er sieht aus wie ein Don Juan

pistol <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pistol] RZ. r.m. (dawna moneta hiszpańska)

pistol

Pistole r.ż.

mentol <D. ‑u, bez l.mn. > [mentol] RZ. r.m. CHEM.

mentol

Menthol r.n.

amatorstwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [amatorstfo] RZ. r.n.

1. amatorstwo (brak fachowości):

amatorstwo

Laienhaftigkeit r.ż.

amatorstwo

Dilettantismus r.m. pej.

2. amatorstwo (zamiłowanie):

amatorstwo

Liebhaberei r.ż.

3. amatorstwo SPORT:

amatorstwo

Amateurbereich r.m.

amatorstwo

Amateursport r.m.

matowo [matovo] PRZYSŁ. podn.

1. matowo wykończony:

matowo

matt

matowo

glanzlos

2. matowo (bezdźwięcznie):

matowo brzmieć

matt

matowo brzmieć

tonlos

matowy [matovɨ] PRZYM.

1. matowy (bez połysku):

matowy włosy

glanzlos

matowy włosy

stumpf

matowy cera, farba

matt

matowy cera, farba

glanzlos

matowy odbitka

matt

2. matowy (nieprzezroczysty):

matowy szkło

matt

matowy szkło

blind

3. matowy (bezdźwięczny):

matowy głos

matt

matowy głos

tonlos

matowy głos

dumpf

amarylis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [amarɨlis] RZ. r.m. BOT.

amarylis

Amaryllis r.ż.

amazonka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [amazonka] RZ. r.ż.

1. amazonka (kobieta na koniu):

amazonka

Amazone r.ż.

amazonka

[Turnier]reiterin r.ż.

2. amazonka pot. (kobieta po amputacji piersi):

amazonka

brustamputierte Frau r.ż.

stowarzyszenie „Amazonki”

der Verein r.m. „Amazonki“ (polnische Brustkrebs-Selbsthilfegruppe)

3. amazonka ZOOL.:

amazonka

Amazonenpapagei r.m.

amarantowy [amarantovɨ] PRZYM.

amarantowy

amarantrot

amarantowy

amarantfarben