Tłumaczenia dla hasła „bulutu“ w polsko » niemiecki słowniku

bulla <D. ‑lli, l.mn. ‑lle> [bulla] RZ. r.ż. REL.

bulla

Bulle r.ż.

bulaj <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> [bulaj] RZ. r.m. NAUT.

bulaj

Bullauge r.n.

bulić <‑li; cz. prz. bul; f. dk. wy‑ [lub za‑]> [bulitɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

bulić za coś

für etw blechen pot.

trzeba bulić kasę za wstęp

man muss [für den] Eintritt blechen pot.

bulwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [bulva] RZ. r.ż. BOT.

bulwa

Knolle r.ż.

bułat <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [buwat] RZ. r.m.

1. bułat HIST. (miecz):

bułat

türkischer Säbel r.m.

bułat

persisches Schwert r.n.

2. bułat HIST. (stal):

bułat

Damaszener Stahl r.m.

bułat

Bulat r.m.

buldog <D. ‑a, l.mn. ‑i> [buldok] RZ. r.m.

buldog

Bulldogge r.ż.

bulgot <D. ‑u, bez l.mn. > [bulgot] RZ. r.m.

bulgot

Glucksen r.n.

bulwar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bulvar] RZ. r.m.

1. bulwar (szeroka ulica):

bulwar

Boulevard r.m.

2. bulwar (nadbrzeże):

bulwar

Kai r.m.

bulion <D. ‑u, l.mn. ‑y> [buljon] RZ. r.m. GASTR.

bulion

Bouillon r.ż.

bulion

Brühe r.ż.

bulion w kostkach

Bouillonwürfel r.m.

bulion w kostkach

Brühwürfel r.m.

bulwka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [bulfka] RZ. r.ż. pot. BOT.

bulwka

Knolle r.ż.

bulwka korzeniowa

Wurzelknolle r.ż.

but <D. ‑a, l.mn. ‑y> [but] RZ. r.m.

but

Schuh r.m.

but (wysoki)

Stiefel r.m.

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel r.m. l.mn.

buty narciarskie

Skischuhe r.m. l.mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe r.m. l.mn.

kot w butach przen.

der gestiefelte Kater r.m.

schodzić buty pot.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pot.

siedmiomilowe buty przen.

Siebenmeilenstiefel l.mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

zwroty:

ach, takie buty! pot.

so sieht also die Sache r.ż. aus!

głupi jak but pot.

dumm wie Bohnenstroh r.n. pot.

głupi jak but pot.

dümmer als die Polizei r.ż. erlaubt

głupi jak but pot.

stockdumm pot.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

jdm in den Arsch kriechen wulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

sich B. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pot.

keinen Finger rühren pot.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pej., iron. pot.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler r.m. [o. Provinzler r.m. ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pot.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pot.

[idzie] luty – podkuj buty przysł.

der Februar r.m. kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi przysł.

der Schuster r.m. hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe przysł.

buta <D. ‑ty, bez l.mn. > [buta] RZ. r.ż.

buta

Hochmut r.m. podn.

buta

Hoffart r.ż. pej. przest