Tłumaczenia dla hasła „dziać się“ w polsko » niemiecki słowniku

dziać się <dzieje się> [dʑatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

dziać się (odbywać się, zdarzać się):

dziać się

vor sich gehen

dziać się

sich B. ereignen

dziać się

geschehen

dziać się

passieren

co tu się dzieje?

was ist hier los [o. geht hier vor] ?

działo się to dawno temu

es geschah vor langer Zeit

nie wiedział, co się dzieje

er wußte nicht, was passiert

wczoraj nic ciekawego się nie działo

gestern passierte [o. ereignete sich] nichts Interessantes

zwroty:

co się z tobą dzieje?

was ist mit dir los?

komuś dzieje się krzywda

jdm geschieht [ein] Unrecht r.n.

nikt nie wie, co się dzieje w jej sercu

niemand weiß, was in ihrem Herzen vor sich geht

niech się dzieje co chce!

komme, was da wolle!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nocą zaczynają dziać się niepokojące rzeczy.

pl.wikipedia.org

Wszystko miało dziać się w latach od 2011 do 2018.

pl.wikipedia.org

To wydarzenie wywraca do góry życie normalnych ludzi, zaczynają dziać się dziwne zjawiska i serii przerażających morderstw.

pl.wikipedia.org

Od tej chwili zaczynają dziać się dziwne rzeczy.

pl.wikipedia.org

Po jego śmierci natychmiast zrodził się kult, a przy jego grobie miały dziać się liczne cuda i niewytłumaczalne zjawiska.

pl.wikipedia.org

Dzieje się to w momencie przekroczenia danej temperatury, która powoduje w sprężynie odwrotną przemianę martenzytyczną.

pl.wikipedia.org

Ma to często dziać się w interesie deweloperów.

pl.wikipedia.org

Od tej pory w szkole zaczynają dziać się dziwne rzeczy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce w okolicy zaczynają dziać się dziwne rzeczy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem zaczynają dziać się dziwne, niewyjaśnione rzeczy, dzieci zostają zaatakowane przez – jak sądzą rodzice – ducha.

pl.wikipedia.org