Tłumaczenia dla hasła „eklärung“ w polsko » niemiecki słowniku

reklamant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [reklamant] RZ. r.m.

reklamant HIST., DRUK.

Kustode r.ż.

nieklarowny [ɲeklarovnɨ] PRZYM.

1. nieklarowny (mętny):

nieklarowny

trüb[e]

nieklarowny sok

[natur]trüber Saft r.m.

2. nieklarowny przen. (niezrozumiały):

nieklarowny

unklar

nieklarowny

unverständlich

nieklarowny

wirr

nieklarowny wykład

unverständlicher Vortrag r.m.

ekler¹ <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [ekler] RZ. r.m. (zamek błyskawiczny)

ekler

Reißverschluss r.m.

wszyć eklera do kurtki

einen Reißverschluss in die Jacke einnähen

ekler² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ekler] RZ. r.m., eklerka RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> (ciastko)

ekler

Eclair r.n.

zjeść na deser eklera

ein Eclair zum Nachtisch essen

deklaracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [deklaratsja] RZ. r.ż.

1. deklaracja (wyrażenie poglądów):

deklaracja

[öffentliche] Erklärung r.ż.

deklaracja

Manifest r.n.

2. deklaracja PR. (oświadczenie o mocy prawnej):

deklaracja celna

Zollerklärung r.ż.

deklaracja podatkowa

Steuererklärung r.ż.

I . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. CZ. cz. przech.

1. deklarować < f. dk. za‑> st. urz. (oficjalnie ogłaszać):

deklarować

deklarieren

deklarować

[öffentlich] erklären

2. deklarować < f. dk. za‑> (oficjalnie zgłaszać):

deklarować towary do oclenia

Waren verzollen lassen [o. zum Verzollen angeben]

3. deklarować < f. dk. za‑> (obiecać):

deklarować

sich B. bereit erklären

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

4. deklarować (okazywać, zapewniać):

deklarować

erklären

deklarować

aussprechen

deklarować miłość

die Liebe erklären

deklarować brak zaufania

das Misstrauen aussprechen

II . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] podn. <f. dk. z‑ [lub za‑]> CZ. cz. zwr.

1. deklarować (opowiadać się):

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. deklarować (oferować, zobowiązywać się):

deklarować

sich B. verpflichten

deklarować się z pomocą

sich B. zur Hilfe verpflichten

deklaracyjny [deklaratsɨjnɨ] PRZYM. t. PR.

deklaracyjny

deklaratorisch

deklaracyjny

deklarativ

deklaratywny [deklaratɨvnɨ] PRZYM. podn.

deklaratywny

leer

deklaratywny

heuchlerisch

zdeklarowany [zdeklarovanɨ] PRZYM.

zdeklarowany

bekennend

zdeklarowany przeciwnik aborcji

erklärter Abtreibungsgegner r.m.