Tłumaczenia dla hasła „hledaný“ w polsko » niemiecki słowniku

udany [udanɨ] PRZYM.

udany przyjęcie

gelungen

udany dzieci

gut erzogen

udany dzieci

wohlgeraten podn.

badany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [badanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. badany (ankietowany):

badany (-na)

Befragte(r) mf

60 procent badanych uważa, że...

60 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass ...

2. badany (biorący udział w eksperymencie):

badany (-na)

Versuchsperson r.ż.

3. badany MED.:

badany (-na)

Untersuchte(r) mf

oddany [oddanɨ] PRZYM.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich B. voll und ganz seiner Arbeit widmen

żądany [ʒondanɨ] PRZYM. podn.

żądany

gefordert

żądany

verlangt

żądany dokument

gefordertes Dokument r.n.

kajdany <D. l.mn. ‑an> [kajdanɨ] RZ. l.mn.

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

Ketten r.ż. l.mn.

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

2. kajdany przen. (pęta):

kajdany

Fesseln r.ż. l.mn.

kajdany małżeńskie

Ehejoch r.n. żart. pot.

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

poddany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [poddanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

poddany (-na)

Untertan(in) r.m. (r.ż.)

zlany [zlanɨ] PRZYM.

zlany potem

schweißgebadet

jebany [jebanɨ] PRZYM. wulg.

jebany

verdammt pej. pot.

jebany

verflucht pej. pot.

gdzie są te jebane okulary!

wo ist die Scheißbrille r.ż. ! pot.

lniany [lɲanɨ] PRZYM.

lniany

Flachs-

lniany

Lein-