Tłumaczenia dla hasła „nacieszyć się“ w polsko » niemiecki słowniku

nacieszyć się [natɕeʃɨtɕ ɕe]

nacieszyć się f. dk. od cieszyć

Zobacz też cieszyć

I . cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

zwroty:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II . cieszyć <‑szy; cz. prz. ciesz f. dk. u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich B. über etw B. freuen

cieszyć się na coś

sich B. auf etw B. freuen

zwroty:

cieszyć się dobrą opinią

sich B. eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich B. bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig r.m.

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen r.n.

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie nacieszył się on długo nowym stanowiskiem.

pl.wikipedia.org

Atmosferą odpowiadającego prestiżem wileńskiemu, ale mającego uroki prowincjonalnego spokoju biskupstwa, nie nacieszył się długo.

pl.wikipedia.org

Argumentuje, że większość dóbr konsumpcyjnych wymaga poświęcenia czasu – aby je wybrać, kupić i skonsumować (nacieszyć się nimi).

pl.wikipedia.org

Jednak propozycja skusiła go ponieważ jako 10-letni chłopiec nie zdążył nacieszyć się jeszcze życiem, nie poznał świata, nie naczytał się książek.

pl.wikipedia.org

Wesołe grupy tańczące saltarellę mieszały się z rozbawionymi kręgami otaczającymi stoły, ogromne tłumy spacerowiczów, którzy zostawiwszy swoje powozy na dole, spacerowali, by nacieszyć się świąteczną scenerią”.

pl.wikipedia.org

Ostatni w karierze napad na bank ma sfinansować zakup pensjonatu, w którym chcą nareszcie zaznać spokoju i nacieszyć się życiem.

pl.wikipedia.org

Nawet jeśli królowi uda się uniknąć tych niebezpieczeństw, i tak nie nacieszy się długo piękną żoną.

pl.wikipedia.org

Niestety nie zdążył nacieszyć się odznaczeniami i dowodami uznania, jakie zamierzali przekazać mu przełożeni w czasie uroczystego pożegnania.

pl.wikipedia.org