Tłumaczenia dla hasła „nastrzelać“ w polsko » niemiecki słowniku

nastrzelać [nastʃelatɕ]

nastrzelać f. dk. od strzelać

Zobacz też strzelać

I . strzelać <‑la f. dk. strzelić> [stʃelatɕ] CZ. cz. przech. SPORT

strzelać

schießen

strzelić trzecią bramkę

drittes Tor schießen

II . strzelać <‑la f. dk. strzelić> [stʃelatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. strzelać (oddawać strzał):

strzelać do kogoś

auf jdn schießen [o. feuern]

strzelać sobie w łeb pot.

sich eine Kugel geben

człowiek strzela, Bóg kule nosi przysł.

der Mensch denkt und Gott lenkt

2. strzelać zwykle cz. ndk. (polować na):

strzelać

jagen

3. strzelać zwykle cz. ndk. (pstrykać palcami):

strzelać

knipsen pot.

strzelać

schnipsen

4. strzelać zwykle cz. ndk.:

strzelać (skwierczeć) (tłuszcz)

zischen

strzelać (skwierczeć) (tłuszcz)

brutzeln

5. strzelać (sięgać wysoko):

strzelać w górę (iskry, ogień)

[in die Höhe] schießen

strzelać w górę (iskry, ogień)

hochschießen

strzelać w górę (korek)

knallen

strzelać w górę (fontanna)

Wasser hoch steigen lassen

6. strzelać SPORT:

strzelać do bramki

ins Tor schießen

strzelać gola

ein Tor schießen

7. strzelać zwykle f. dk. pot. (wypalić):

strzelić coś bez namysłu

etw unüberlegt sagen

strzelić coś bez namysłu

mit etw herausplatzen pot.

co ci strzeliło do głowy?

was ist [denn] in dich gefahren?

strzelić gafę

[bei jdm] ins Fettnäpfchen treten

8. strzelać pot. (uderzyć kogoś):

strzelać

hauen

III . strzelać <‑la> [stʃelatɕ] CZ. cz. zwr. tylko ndk. przest (pojedynkować się)

strzelać

sich B. duellieren