Tłumaczenia dla hasła „określanie“ w polsko » niemiecki słowniku

określenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [okreɕleɲe] RZ. r.n.

1. określenie (wyrażenie):

określenie

Bezeichnung r.ż.

obraźliwe określenie kogoś

beleidigende Bezeichnung für jdn

2. określenie JĘZ.:

określenie

Bestimmung r.ż.

okrzesanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [okʃesaɲe] RZ. r.n. podn.

okrzesanie

[gesellschaftlicher] Schliff r.m.

okrzesanie

gutes Benehmen r.n.

brakuje mu okrzesania

ihm fehlt es an gutem Benehmen

określnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [okreɕlɲik] RZ. r.m. podn. JĘZ.

określnik

Bestimmungswort r.n.

określnik adnominalny/adwerbalny

adnominales/adverbiales Bestimmungswort

okratowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [okratovaɲe] RZ. r.n.

okratowanie

Vergitterung r.ż.

okratowanie w oknie

Vergitterung vorm Fenster

nieokreślenie [ɲeokreɕleɲe] PRZYSŁ. podn.

nieokreślenie

unbestimmt

nieokreślenie

vag[e]

I . określać <‑la; f. dk. określić> [okreɕlatɕ] CZ. cz. przech.

określać wiek, pochodzenie

bestimmen

określać wiek, pochodzenie

einschätzen

określać datę, termin

festlegen

określać wartość

begutachten

II . określać <‑la; f. dk. określić> [okreɕlatɕ] CZ. cz. zwr.

określać

sich B. bezeichnen [o. definieren] [als]

określać

sich B. klar äußern

podczas zebrania jasno się określił

während der Sitzung äußerte er sich klar

określić [okreɕlitɕ]

określić f. dk. od określać

Zobacz też określać

I . określać <‑la; f. dk. określić> [okreɕlatɕ] CZ. cz. przech.

określać wiek, pochodzenie

bestimmen

określać wiek, pochodzenie

einschätzen

określać datę, termin

festlegen

określać wartość

begutachten

II . określać <‑la; f. dk. określić> [okreɕlatɕ] CZ. cz. zwr.

określać

sich B. bezeichnen [o. definieren] [als]

określać

sich B. klar äußern

podczas zebrania jasno się określił

während der Sitzung äußerte er sich klar

określony [okreɕlonɨ] PRZYM.

określony

bestimmt

rodzajnik określony JĘZ.

bestimmter Artikel r.m.

okrężnie [okrew̃ʒɲe] PRZYSŁ.

1. okrężnie (naokoło):

okrężnie

um etw herum

droga biegnie okrężnie

der Weg r.m. verläuft rundherum

2. okrężnie (nie wprost):

okrężnie

auf Umwegen

okrężnie

indirekt

powiedzieć coś okrężnie

etw durch die Blume sagen

zesłanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zeswaɲe] RZ. r.n.

1. zesłanie (kara):

zesłanie

Verbannung r.ż.

być na zesłaniu

in der Verbannung sein

2. zesłanie REL.:

Zesłanie Ducha Świętego

Ausgießung r.ż. des Heiligen Geistes

przesłanie <‑ia, D. ‑ia> [pʃeswaɲe] RZ. r.n. l.mn. podn.

przesłanie

Botschaft r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele znanych chorób takich jak astma oskrzelowa, alergia, ciąża urojona, celiakia czy migrena było pierwotnie określanie mianem „histerycznych” lub „psychosomatycznych”.

pl.wikipedia.org

W miejscach wywoływania funkcji szablonowej nie zawsze jest konieczne określanie parametrów szablonu, ponieważ zostanie podjęta próba ich określenia korzystając z typów parametrów aktualnych wywołania.

pl.wikipedia.org

Poprawne określanie trafności zewnętrznej powinno być przeprowadzone w oparciu o poza testowe kryterium.

pl.wikipedia.org

Zadaniem wstęg jest określanie względnych dołków i szczytów cenowych.

pl.wikipedia.org

Spłukiwanie jest rodzajem erozji, choć według niektórych źródeł określanie go jako erozji wodnej gleby jest niezupełnie prawidłowe.

pl.wikipedia.org

Funkcja regulacyjna, czyli określanie zasad funkcjonowania banków poprzez ustalenie minimalnych standardów bezpieczeństwa, tzw. nadzorcze regulacje ostrożnościowe.

pl.wikipedia.org

Oceny hedoniczne są stosowane w czasie badań jakości artykułów żywnościowych (określanie pożądalności, smakowitości, preferencji konsumenckich).

pl.wikipedia.org

Stawiał na aktywne posługiwanie się intelektem w procesie twórczym: przedkładał określanie założeń i idei dzieła nad zabiegami uporczywej ich materializacji.

pl.wikipedia.org

Ze względu na zazwyczaj brak precyzyjnych wytycznych, określanie danej broni karabinem bądź karabinkiem było często kwestią uznaniową, zależną od interpretacji decydentów danej armii.

pl.wikipedia.org

Zakres badań obejmował oceny aktywności biologicznej wyizolowanych mieszanin związków oraz składników tych mieszanin (określanie możliwości ich wykorzystania w lecznictwie, jako antyoksydantów, fitohormonów i cytostatyków).

pl.wikipedia.org